Tanda Imanuel: Allah Beserta Kita
Yesaya 7:14
Tanda Imanuel: Percaya atau Goyah?
PerikopImmanuel -- Allah Beserta Kita · Yesaya 7:10-25 →“Karena itu, Tuhan sendiri akan memberimu satu tanda ini: Seorang perawan akan mengandung dan melahirkan seorang anak laki-laki, nama-Nya akan disebut: Imanuel.”Yesaya 7:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab itu Tuhan sendirilah yang akan memberikan kepadamu suatu pertanda: Sesungguhnya, seorang perempuan muda mengandung dan akan melahirkan seorang anak laki-laki, dan ia akan menamakan Dia Imanuel.”Yesaya 7:14 · TB
Terjemahan Baru
“Sekarang, TUHAN sendiri akan memberi tanda kepadamu: Seorang gadis yang mengandung akan melahirkan seorang putra yang dinamakannya Imanuel.”Yesaya 7:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Therefore the Lord himself shall give you a sign; Behold, a virgin shall conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel.”Yesaya 7:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yesaya 7:14?
Ayat ini menubuatkan kelahiran seorang anak dari seorang perawan yang akan disebut Imanuel, artinya 'Allah menyertai kita'. Meskipun awalnya ditujukan untuk konteks zaman Ahas, umat Kristen melihat ini sebagai janji kelahiran Yesus Kristus, yang menunjukkan Allah hadir di tengah umat-Nya.
Latar belakang
Tanda yang Diberikan Tuhan
Meski Ahas menolak, Tuhan tetap memberikan tanda: seorang perawan akan mengandung dan melahirkan anak laki-laki yang disebut Imanuel. Ini adalah tanda pengharapan di tengah krisis.
Di mana
Yerusalem
Di dekat saluran kolam atas, di jalan raya Padang Penatu
Kapan
~735 SM
Kerajaan Terpecah, Era Yesaya
Yang berbicara
Yesaya
Nabi Tuhan, penyampai tanda
Kepada
Ahas dan Keluarga Daud
Raja Yehuda yang ragu, dan para penguasa
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עַלְמָה
'almah · perawan
gadis muda yang belum menikah, perawan
הָרָה
harah · mengandung
hamil, mengandung anak
עִמָּנוּאֵל
Immanuel · Imanuel
Allah beserta kita
Ketiga kata ini menekankan campur tangan ilahi: seorang perempuan yang secara alami belum menikah akan hamil, dan anak itu akan menjadi bukti kehadiran Allah di tengah umat-Nya.
Tahukah kamu
Kata 'perawan' dalam bahasa Ibrani
Kata 'almah' yang dipakai di sini bisa berarti 'perawan' atau 'gadis muda', tetapi dalam konteks ini jelas menunjuk pada kelahiran ajaib yang digenapi dalam diri Yesus.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yesaya 7:14
Matius 1:23
penggenapan nubuat
“Sesungguhnya, anak dara itu akan mengandung dan melahirkan seorang anak laki-laki, dan mereka akan menamakan Dia Imanuel.”
Yesaya 9:6
anak yang lahir
“Sebab seorang anak telah lahir untuk kita, seorang putra telah diberikan untuk kita.”
Lukas 1:31
kabar kelahiran
“Sesungguhnya engkau akan mengandung dan melahirkan seorang anak laki-laki dan engkau akan menamakan Dia Yesus.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yesaya 7:14
✕ Sering dikira
Menganggap nubuat ini hanya berlaku untuk zaman Ahas, bukan untuk Yesus.
✓ Yang sebenarnya
Secara langsung berlaku untuk zaman Ahas, tetapi digenapi secara penuh dalam Yesus.
✕ Sering dikira
Menerjemahkan 'almah' sebagai 'perempuan muda' tanpa konotasi perawan.
✓ Yang sebenarnya
Konteks dan penggenapan menunjukkan makna perawan.
Renungan
Renungan Singkat Yesaya 7:14
Imanuel mengingatkan kita bahwa Allah tidak pernah jauh. Dalam setiap pergumulan, kita bisa yakin bahwa Allah menyertai kita, bukan hanya sebagai penonton, tetapi sebagai pribadi yang rela lahir dan hidup di antara kita.
Ya Imanuel, Engkau adalah bukti kasih-Mu yang menyertai kami; mampukan kami untuk merasakan kehadiran-Mu hari ini. Amin.