Manasye Melahap Efraim
Yesaya 9:18
Murka dan Pengharapan
“(9-17) Kejahatan itu membakar seperti sebuah api, yang memakan habis onak dan belukar berduri, bahkan membakar semak di hutan dan membesar naik dalam gumpalan asap.”Yesaya 9:18 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“(9-17) Sebab kefasikan itu menyala seperti api yang memakan habis puteri malu dan rumput, lalu membakar belukar di hutan sehingga tonggak asap berkepul-kepul ke atas.”Yesaya 9:18 · TB
Terjemahan Baru
“(9-17) Kejahatan bangsa itu membakar seperti api yang memusnahkan semak belukar berduri. Nyalanya seperti hutan terbakar yang mengepul-ngepulkan asap.”Yesaya 9:18 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“For wickedness burneth as the fire: it shall devour the briers and thorns, and shall kindle in the thickets of the forest, and they shall mount up like the lifting up of smoke.”Yesaya 9:18 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yesaya 9:18?
Murka Tuhan membuat negeri hangus dan penduduknya seperti bahan bakar api. Mereka saling menyakiti, tidak ada belas kasihan—bahkan saudara sendiri pun disakiti.
Latar belakang
Perang Saudara yang Mengerikan
Akibat murka Tuhan, negeri itu hangus dan penduduknya menjadi seperti bahan bakar. Mereka merampas ke kanan dan kiri tetapi tetap lapar, bahkan saling memakan daging satu sama lain. Suku Manasye dan Efraim saling menyerang, dan bersama-sama mereka melawan Yehuda, tetapi murka Tuhan belum reda.
Di mana
Yerusalem
Menggambarkan situasi sosial yang kacau
Kapan
~735 SM
Zaman Kerajaan Terbagi
Yang berbicara
Yesaya
Nabi besar di Yehuda, berani menyuarakan firman Tuhan
Kepada
Bangsa Israel
Kerajaan Utara yang sedang jatuh ke dalam kehancuran
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
גָּזַר
gazar · merampas
memotong atau mengambil dengan paksa
אָכַל
akal · melahap
memakan, menghabiskan, juga berarti menghancurkan
בָּשָׂר
basar · lengan
daging, sering dipakai untuk tubuh manusia atau hewan
Kata 'gazar' menunjukkan pemaksaan, 'akal' menggambarkan tindakan yang melampaui batas manusiawi, dan 'basar' menekankan kemanusiaan. Ini melukiskan kehancuran di mana orang memperlakukan sesamanya sebagai benda untuk dimakan.
Tahukah kamu
Kannibalisme sebagai Metafora
Meskipun mungkin pernah terjadi dalam pengepungan ekstrem, di sini 'memakan' adalah metafora untuk saling menghancurkan dan mengeksploitasi dalam konflik sipil.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yesaya 9:18
Mikha 7:6
konflik keluarga
“Sebab anak laki-laki menghina ayahnya, anak perempuan melawan ibunya, menantu perempuan melawan ibu mertuanya;”
Ulangan 28:53
akibat kutukan
“Engkau akan memakan buah kandunganmu, daging anak-anakmu yang diberikan Tuhan kepadamu.”
Galatia 5:15
saling menghancurkan
“Jika kamu saling menggigit dan menerkam, hati-hatilah supaya kamu jangan saling membinasakan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yesaya 9:18
✕ Sering dikira
Mengira ini kanibalisme harfiah yang akan terjadi, padahal ini hiperbola untuk konflik yang menghancurkan.
✓ Yang sebenarnya
Ini bahasa kiasan yang menggambarkan kehancuran sosial dan moral yang parah, bukan ajakan atau nubuat literal tentang memakan manusia.
✕ Sering dikira
Mengira Tuhan menyukai kehancuran ini, padahal ini adalah konsekuensi dari dosa yang terus-menerus.
✓ Yang sebenarnya
Tuhan murka, tetapi murka-Nya adalah respons terhadap kejahatan yang sudah merajalela, bukan keinginan untuk menghancurkan.
Renungan
Renungan Singkat Yesaya 9:18
Akibat dosa adalah perpecahan dan kehancuran hubungan. Mari hindari egois yang memicu konflik dan belajarlah mengasihi serta mengampuni sesama.
Tuhan, tolong aku untuk tidak menjadi sumber perpecahan, dan beri aku kasih untuk memperlakukan orang lain dengan baik. Amin.