Kepala dan Ekor Dipotong
Yesaya 9:14
Terang, Murka, dan Penghukuman
“(9-13) Oleh karena itu, TUHAN memotong ekor dan kepala Israel, cabang dan ranting dalam sehari.”Yesaya 9:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“(9-13) Maka TUHAN mengerat dari Israel kepala dan ekor, batang dan ranting pada satu hari juga.”Yesaya 9:14 · TB
Terjemahan Baru
“(9-13) Karena itu dalam satu hari saja TUHAN menghukum para pemimpin Israel dan rakyatnya. Ia memenggal dan membuang kepala dan ekornya.”Yesaya 9:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Therefore the LORD will cut off from Israel head and tail, branch and rush, in one day.”Yesaya 9:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yesaya 9:14?
Ayat ini menggambarkan hukuman yang menyeluruh: Tuhan akan memotong kepala (pemimpin) dan ekor (nabi palsu) Israel dalam satu hari, artinya tidak ada yang luput dari penghakiman.
Latar belakang
Hukuman total
Tuhan memutuskan untuk memotong semua pemimpin Israel: tua-tua dan orang terhormat sebagai kepala, serta nabi palsu sebagai ekor. Ini penghukuman menyeluruh atas seluruh struktur kepemimpinan.
Di mana
Yerusalem
Lingkungan istana
Kapan
~735 SM
Kerajaan Terbagi
Yang berbicara
Yesaya
Nabi besar di Yehuda, 8 SM
Kepada
Kerajaan Israel (Samaria)
Saudara utara Yehuda
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
כָּרַת
karat · memotong
memotong, mengerat (perjanjian)
רֹאשׁ
rosh · kepala
kepala, pemimpin, awal
זָנָב
zanav · ekor
ekor, ujung
Karat (memotong) sering dipakai untuk perjanjian; di sini Tuhan memotong pemimpin sebagai konsekuensi perjanjian yang dilanggar. Rosh dan zanav berarti seluruhnya.
Tahukah kamu
Kiasan kepala dan ekor
Dalam bahasa Ibrani, 'kepala' dan 'ekor' juga bisa berarti 'awal' dan 'akhir'—menunjukkan tidak ada yang lolos.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yesaya 9:14
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yesaya 9:14
✕ Sering dikira
Hanya nabi palsu yang dihukum, pemimpin baik selamat.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini menyebut semua pemimpin, baik kepala maupun ekor, dipotong.
✕ Sering dikira
Ini kutukan pribadi.
✓ Yang sebenarnya
Ini penghakiman atas institusi kepemimpinan Israel.
Renungan
Renungan Singkat Yesaya 9:14
Kita perlu waspada terhadap pengaruh pemimpin dan guru palsu. Jangan hanya ikut-ikutan, tapi uji ajaran dengan Firman Tuhan agar tidak tertipu.
Ya Tuhan, berikan aku hikmat untuk membedakan yang benar dan yang palsu, serta jauhkan aku dari pemimpin yang menyesatkan. Amin.