Nama itu: Yesus
Lukas 1:31
Kabar untuk Maria
“Dengarlah, engkau akan mengandung dan melahirkan seorang Anak laki-laki, dan engkau akan menamai-Nya Yesus.”Lukas 1:31 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sesungguhnya engkau akan mengandung dan akan melahirkan seorang anak laki-laki dan hendaklah engkau menamai Dia Yesus.”Lukas 1:31 · TB
Terjemahan Baru
“Engkau akan mengandung dan melahirkan seorang anak, yang harus engkau beri nama Yesus.”Lukas 1:31 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Dengarkanlah! Kamu akan hamil dan melahirkan seorang Anak laki-laki. Haruslah kamu menamai Dia ‘Yesus.’”Lukas 1:31 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And, behold, thou shalt conceive in thy womb, and bring forth a son, and shalt call his name JESUS.”Lukas 1:31 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 1:31?
Malaikat Gabriel memberitahu Maria bahwa ia akan mengandung dan melahirkan seorang anak laki-laki, dan harus menamai-Nya Yesus. Nama Yesus berarti 'Tuhan menyelamatkan', yang menunjukkan misi-Nya untuk menyelamatkan umat manusia dari dosa.
Latar belakang
Tiga fakta dalam satu kalimat
Gabriel mengumumkan tiga hal sekaligus: Maria akan mengandung, melahirkan anak laki-laki, dan namanya Yesus. Tiga hal yang tampak biasa, tapi masing-masing membawa bobot besar. Mengandung tanpa suami — tidak biasa. Anak laki-laki — penerus garis. Yesus — nama yang sudah dipilih Allah, bukan manusia.
Di mana
Nazaret, Galilea
Gabriel mengumumkan kehamilan yang akan datang
Kapan
~6 SM
Masa persiapan kedatangan Mesias
Yang berbicara
Gabriel (malaikat)
malaikat yang membawa kabar kelahiran Yesus
Kepada
Maria
gadis muda yang baru saja diyakinkan untuk tidak takut
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
συλλήμψῃ
syllēmpsē · mengandung
Akan mengandung — kata yang konkret dan biologis, bukan kiasan.
τέξῃ
texē · melahirkan
Akan melahirkan — proses kelahiran yang nyata.
Ἰησοῦν
Iēsoun · Yesus
Dari Ibrani Yehoshua — 'Allah menyelamatkan'. Nama yang sudah mengandung misi.
Gabriel tidak memberikan daftar kualifikasi panjang — hanya tiga fakta sederhana. Tapi nama 'Yesus' sendiri sudah merangkum seluruh tujuan kelahiran-Nya: Allah datang untuk menyelamatkan.
Tahukah kamu
Yesus = Yosua = Allah menyelamatkan
'Yesus' dalam bahasa Yunani adalah Iēsous — terjemahan dari nama Ibrani Yehoshua (Yosua), yang berarti 'Allah adalah keselamatan' atau 'Allah menyelamatkan'. Nama-Nya sudah mengandung misi-Nya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 1:31
Matius 1:21
makna nama Yesus
“Ia akan melahirkan anak laki-laki dan engkau akan menamakan Dia Yesus, karena Dialah yang akan menyelamatkan umat-Nya dari dosa mereka.”
Yesaya 7:14
nubuat kelahiran
“Sesungguhnya, seorang perempuan muda akan mengandung dan melahirkan seorang anak laki-laki...”
Keluaran 2:10
nama diberikan dari atas
“...maka anaknya itu diserahkan kepada puteri Firaun...dinamainya Musa.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 1:31
✕ Sering dikira
Nama 'Yesus' dipilih Maria dan Yusuf setelah bayi lahir
✓ Yang sebenarnya
Nama itu diberikan langsung oleh Gabriel — ini konvensi yang konsisten dalam Alkitab: nama anak yang punya misi khusus selalu diberikan oleh Allah.
✕ Sering dikira
'Yesus' hanya nama biasa tanpa makna khusus
✓ Yang sebenarnya
Nama Yehoshua/Yesus adalah nama yang bermakna teologis: 'Allah menyelamatkan' — persis deskripsi misi yang akan dijalankan.
Renungan
Renungan Singkat Lukas 1:31
Nama Yesus adalah pengingat bahwa keselamatan datang dari Tuhan, bukan dari usaha kita sendiri. Saat kita menghadapi masalah, kita bisa berseru pada nama Yesus dan percaya bahwa Dia sanggup menyelamatkan kita dari segala situasi.
Tuhan, terima kasih untuk nama Yesus yang membawa keselamatan bagi hidupku. Amin.