Air anggur baru di tandan
Yesaya 65:8
Pemeliharaan di Tengah Penghakiman
“Beginilah perkataan TUHAN, “Sebagaimana air anggur baru didapati pada tandannya, dan orang berkata, ‘Jangan menghancurkannya karena masih ada manfaat di dalamnya,’ demikianlah Aku akan bertindak demi hamba-Ku dan tidak akan membinasakan mereka semuanya.”Yesaya 65:8 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Beginilah firman TUHAN: "Seperti kata orang jika pada tandan buah anggur masih terdapat airnya: Janganlah musnahkan itu, sebab di dalamnya masih ada berkat! demikianlah Aku akan bertindak oleh karena hamba-hamba-Ku, yakni Aku tidak akan memusnahkan sekaliannya.”Yesaya 65:8 · TB
Terjemahan Baru
“TUHAN berkata, "Buah anggur yang masih ada airnya tidak dibuang, tetapi dijadikan air anggur. Begitu juga bangsa-Ku tak akan Kubinasakan seluruhnya, sebab di antara mereka masih ada yang mengabdi kepada-Ku.”Yesaya 65:8 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Thus saith the LORD, As the new wine is found in the cluster, and one saith, Destroy it not; for a blessing is in it: so will I do for my servants’ sakes, that I may not destroy them all.”Yesaya 65:8 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yesaya 65:8?
Allah berjanji tidak akan memusnahkan semua umat-Nya, seperti orang tidak menghancurkan tandan anggur yang masih berisi buah. Dia akan menyisakan sisa yang setia, yaitu hamba-hamba-Nya, untuk kelanjutan umat-Nya.
Latar belakang
Sisa yang Diselamatkan
Tuhan memakai perumpamaan buah anggur: jika ada air baru dalam tandan, tandan itu tidak dihancurkan. Demikianlah Ia akan bertindak demi hamba-hamba-Nya—ada sisa yang berharga yang tidak akan dibinasakan.
Di mana
Yerusalem
Konteks nubuat, sekitar abad ke-8/7 SM
Kapan
~700 SM
Perjanjian Lama
Yang berbicara
Tuhan
Allah Israel, yang berfirman melalui nabi Yesaya.
Kepada
Bangsa Israel
Umat yang akan dihukum, namun tetap ada sisa yang setia.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
תִּירוֹשׁ
tirosh · air anggur baru
Ini adalah istilah khusus untuk anggur yang baru diperas, sering dipakai sebagai simbol berkat.
אֶשְׁכּוֹל
eshkol · tandan
Ini berarti tandan buah, sering menunjuk pada kelompok yang utuh.
עֶבֶד
eved · hamba-Ku
Ini adalah sebutan hormat untuk orang yang melayani Tuhan, seperti Abraham, Musa, dan Daud.
Tirosh yang berharga di dalam eshkol menunjukkan bahwa ada berkat yang tersembunyi di tengah bangsa yang rusak; 'hamba' adalah mereka yang dipilih untuk melestarikan berkat itu.
Tahukah kamu
Tandan Anggur
Dalam tradisi Israel, anggur baru (tirosh) adalah lambang berkat dan sukacita. Membiarkan tandan yang masih berisi berarti menyelamatkan potensi panen, bukan hanya buahnya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yesaya 65:8
Yesaya 1:9
Sisa yang diselamatkan
“Seandainya TUHAN semesta alam tidak meninggalkan bagi kita sedikit orang yang terluput, kita sudah menjadi seperti Sodom...”
Roma 11:5
Sisa yang tersisa
“Demikian juga pada waktu ini ada sisa yang dipilih oleh kasih karunia Allah.”
Yesaya 6:13
Tunggul yang berakar
“Seperti pohon beringin dan pohon ek yang apabila ditebang masih tinggal tunggulnya, demikianlah keturunan yang kudus akan menjadi tunggulnya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yesaya 65:8
✕ Sering dikira
Allah menyelamatkan semua orang Israel tanpa pandang bulu.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini justru membedakan antara yang setia ('hamba-Ku') dan yang memberontak.
✕ Sering dikira
Air anggur baru adalah simbol perjamuan kudus.
✓ Yang sebenarnya
Di sini lebih bermakna berkat dan kelimpahan yang Tuhan lindungi.
Renungan
Renungan Singkat Yesaya 65:8
Di tengah masalah, ingatlah bahwa Allah selalu menyisakan 'sisa' yang baik. Carilah orang-orang yang setia dan jadilah bagian dari sisa yang membawa harapan.
Ya Tuhan, jadikan aku bagian dari sisa yang setia, dan gunakan aku untuk mempertahankan kebaikan-Mu di dunia ini. Amin.