Menanti-nanti Allah yang Bertindak
Yesaya 64:4
Doa Pertobatan dan Pengharapan
“Sejak dahulu, tidak ada yang pernah mendengar atau menangkap dengan telinga, tidak ada mata yang telah melihat Allah selain Engkau, yang bertindak bagi mereka yang menanti-nantikan Dia.”Yesaya 64:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tidak ada telinga yang mendengar, dan tidak ada mata yang melihat seorang allah yang bertindak bagi orang yang menanti-nantikan dia; hanya Engkau yang berbuat demikian.”Yesaya 64:4 · TB
Terjemahan Baru
“Belum pernah ada yang mendengar, dan belum pernah ada yang melihat bahwa selain Engkau, ada ilah yang bertindak, bagi orang yang berharap kepadanya.”Yesaya 64:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“For since the beginning of the world men have not heard, nor perceived by the ear, neither hath the eye seen, O God, beside thee, what he hath prepared for him that waiteth for him.”Yesaya 64:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yesaya 64:4?
Sejak dahulu, tidak ada telinga yang mendengar atau mata yang melihat Allah yang bertindak bagi orang-orang yang menanti-nantikan Dia; ini menekankan keunikan dan kesetiaan Tuhan.
Latar belakang
Allah yang Bertindak bagi yang Menanti
Ayat ini dinyanyikan sebagai pengakuan bahwa Allah itu unik dan tak terduga. Umat menyadari bahwa sejak dahulu tidak ada yang pernah melihat atau mendengar Allah yang bertindak seperti ini. Mereka yang menanti-nantikan Dia akan mengalami penyelamatan-Nya.
Di mana
Yerusalem
Dalam konteks doa dan pengakuan dosa
Kapan
~700 SM
Periode nabi-nabi (pra-pembuangan)
Yang berbicara
Yesaya
Nabi yang melayani di Yehuda, ~740–680 SM
Kepada
Umat Allah
Bangsa Yehuda yang sedang dalam pembuangan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
קָוָה
qavah · menanti-nantikan
Menanti dengan harapan dan keyakinan, seperti menantikan hujan di musim kemarau.
עָשָׂה
asah · bertindak
Melakukan atau membuat, sering dipakai untuk karya Allah dalam sejarah.
אֹזֶן
ozen · telinga
Alat pendengar; di sini bermakna mendengar kabar tentang Allah.
Ketiga kata ini menunjukkan bahwa respons yang tepat kepada Allah yang bertindak adalah menanti dengan harapan, bukan pasif, tetapi aktif menantikan karya-Nya, sambil mendengar dan mengingat tindakan-Nya.
Tahukah kamu
Gunung yang Gemetar
Dalam ayat 3, gunung-gemetar adalah gambaran teofani (penampakan Allah), yang juga muncul di Keluaran 19:18 saat Allah turun ke Sinai.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yesaya 64:4
1 Korintus 2:9
Kutipan langsung
“Tetapi seperti ada tertulis: 'Apa yang tidak pernah dilihat oleh mata, dan tidak pernah didengar oleh telinga...'”
Mazmur 27:14
Ajak menanti
“Nantikanlah TUHAN! Kuatkanlah dan teguhkanlah hatimu!”
Roma 8:19
Pengharapan eskatologis
“Sebab dengan sangat rindu seluruh makhluk menantikan saat anak-anak Allah dinyatakan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yesaya 64:4
✕ Sering dikira
Ayat ini hanya berbicara tentang Allah yang tidak terlihat, jadi tidak perlu berusaha mengenal-Nya.
✓ Yang sebenarnya
Justru karena Allah tidak terlihat, kita diajak untuk menanti dan mencari Dia; Dia menyatakan diri melalui tindakan-Nya.
✕ Sering dikira
Ayat ini berarti Allah hanya bertindak bagi orang yang pasif menunggu.
✓ Yang sebenarnya
Menanti-nantikan dalam Alkitab adalah aktif: berharap, berdoa, dan setia.
Renungan
Renungan Singkat Yesaya 64:4
Tuhan adalah Allah yang aktif bekerja bagi umat-Nya. Mari kita tekun menantikan Dia dengan iman, karena Dia tidak pernah mengecewakan orang yang berharap kepada-Nya.
Tuhan, ajari kami untuk setia menantikan Engkau, percaya bahwa Engkau selalu bertindak bagi kami. Amin.