Tindakan yang Menggetarkan
Yesaya 64:3
Doa agar Allah Turun
“Ketika Engkau melakukan hal-hal mengagumkan yang tidak kami harapkan, Engkau turun, gunung-gunung gemetar di hadapan-Mu.”Yesaya 64:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“karena Engkau melakukan kedahsyatan yang tidak kami harapkan, seperti tidak pernah didengar orang sejak dahulu kala!”Yesaya 64:3 · TB
Terjemahan Baru
“Pernah Engkau melakukan perbuatan yang dahsyat, yang tidak kami sangka-sangka. Engkau turun, dan di hadapan-Mu gunung-gunung berguncang.”Yesaya 64:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“When thou didst terrible things which we looked not for, thou camest down, the mountains flowed down at thy presence.”Yesaya 64:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yesaya 64:3?
Ayat ini mengakui bahwa Allah melakukan hal-hal yang mengagumkan dan tak terduga, turun dengan kuasa-Nya, dan gunung-gunung pun gemetar di hadapan-Nya.
Latar belakang
Mengenang Karya Allah yang Dahsyat
Yesaya mengingat bahwa Allah telah melakukan hal-hal yang mengagumkan di masa lalu, yang tidak pernah mereka duga. Ketika Allah turun, gunung-gunung gemetar di hadapan-Nya, menunjukkan kekuasaan-Nya yang luar biasa.
Di mana
Yerusalem
Konteks penulisan: Yehuda, sebelum pembuangan (atau pasca-pembuangan, tergantung interpretasi)
Kapan
~700 SM
Monarki Terpecah (Kerajaan Yehuda)
Yang berbicara
Yesaya
Nabi abad ke-8 SM, penulis kitab
Kepada
Umat Allah (bangsa Israel)
Bangsa yang tengah berduka karena kehancuran
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נוֹרָא
nora · mengagumkan
menakjubkan, dahsyat, menggentarkan
יָרַד
yarad · turun
turun dari tempat tinggi ke rendah
זוּעַ
zua · gemetar
gemetar, bergetar, goyah
Rangkaian kata ini mengungkapkan bahwa tindakan Allah yang menakjubkan selalu disertai manifestasi kekuasaan yang mengguncang bumi. Ini adalah pola karya penyelamatan Allah yang tidak terduga.
Tahukah kamu
Kata 'Mengagumkan' dalam Alkitab
Kata ini (nora) sering dipakai untuk peristiwa seperti pembebasan dari Mesir, yang membuat bangsa lain takut.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yesaya 64:3
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yesaya 64:3
✕ Sering dikira
Ayat ini hanya tentang peristiwa masa lalu
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini menjadi dasar pengharapan akan tindakan Allah di masa depan
✕ Sering dikira
Gunung yang gemetar berarti Allah marah
✓ Yang sebenarnya
Gemetar di sini adalah respons alam terhadap kemuliaan Allah, bukan sekadar murka
Renungan
Renungan Singkat Yesaya 64:3
Ingatlah bahwa Tuhan mampu melakukan hal-hal yang jauh melampaui ekspektasi kita. Ketika kita berdoa, percayalah bahwa Dia sanggup menjawab dengan cara yang menakjubkan, meskipun kita tidak tahu bagaimana.
Tuhan, kami percaya pada kuasa-Mu yang tak terduga, biarlah pekerjaan-Mu yang ajaib dinyatakan dalam hidup kami. Amin.