Yang tak terbayang oleh siapa pun
1 Korintus 2:9
Allah Menunjukkan Hikmat-Nya Melalui Roh
PerikopAllah Menunjukkan Hikmat-Nya Melalui Roh · 1 Korintus 2:6-16 →“Namun, seperti yang tertulis, “Apa yang mata belum pernah lihat, dan telinga belum pernah dengar, dan belum pernah timbul dalam hati manusia, semua itu Allah telah sediakan bagi mereka yang mengasihi-Nya.””1 Korintus 2:9 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi seperti ada tertulis: "Apa yang tidak pernah dilihat oleh mata, dan tidak pernah didengar oleh telinga, dan yang tidak pernah timbul di dalam hati manusia: semua yang disediakan Allah untuk mereka yang mengasihi Dia."”1 Korintus 2:9 · TB
Terjemahan Baru
“Sebaliknya hal itu adalah seperti yang tertulis dalam Alkitab, "Apa yang tidak pernah dilihat atau didengar oleh manusia, dan tidak pernah pula timbul dalam pikiran manusia, itulah yang disediakan Allah untuk orang-orang yang mengasihi-Nya."”1 Korintus 2:9 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Hal itu sesuai dengan ayat Kitab Suci ini,“Bagi orang-orang yang mengasihi Dia, Allah sudah menyiapkan sesuatu yang luar biasa, yang belum pernah dilihat dan didengar manusia, bahkan tidak pernah terbayangkan.””1 Korintus 2:9 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But as it is written, Eye hath not seen, nor ear heard, neither have entered into the heart of man, the things which God hath prepared for them that love him.”1 Korintus 2:9 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Korintus 2:9?
Kutipan dari Yesaya ini menegaskan bahwa hal-hal yang Allah sediakan bagi orang yang mengasihi-Nya melampaui apa pun yang pernah dilihat, didengar, atau dibayangkan manusia. Itu adalah berkat yang luar biasa.
Latar belakang
Di luar jangkauan indra
Paulus mengutip Yesaya: apa yang Allah siapkan tak pernah dilihat mata, didengar telinga, atau terlintas di benak siapa pun. Hikmat ini bukan hasil tebakan manusia secanggih apa pun. Tapi catatannya: ini disediakan bagi mereka yang mengasihi Allah.
Di mana
Ditulis dari Efesus, ditujukan ke Korintus
Surat yang mengutip nubuat lama
Kapan
~53 M
Paulus mengutip Yesaya untuk menegaskan poin
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang mengutip Kitab Suci dengan bebas
Kepada
Jemaat Korintus
Orang yang penasaran soal yang Allah siapkan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
εἶδεν
lihat · seen
Melihat dengan mata, mengamati
καρδίαν
hati · heart
Pusat pikiran dan kehendak, bukan sekadar emosi
ἀγαπῶσιν
mengasihi · love
Kasih yang berkomitmen dan memilih, bukan sekadar suka
Apa yang tak terjangkau 'mata' maupun 'hati' manusia, Allah sediakan bagi mereka yang 'mengasihi'-Nya — bukan untuk yang terpandai, tapi yang terikat kasih.
Tahukah kamu
Kutipan ini campuran beberapa ayat
Paulus menyatukan gagasan dari Yesaya 64:4 dan 65:17 secara longgar — kebiasaan umum penulis Yahudi saat menggemakan Kitab Suci, bukan kutipan harfiah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Korintus 2:9
Yesaya 64:4
mata belum pernah lihat, dan telinga belum pernah dengar
“Tidak ada telinga yang mendengar, tidak ada mata yang melihat seorang allah yang bertindak bagi orang yang menanti-nantikan Dia.”
Yakobus 1:12
bagi mereka yang mengasihi-Nya
“Ia akan menerima mahkota kehidupan yang dijanjikan kepada mereka yang mengasihi Dia.”
Roma 8:28
mereka yang mengasihi-Nya
“Allah turut bekerja dalam segala sesuatu untuk mendatangkan kebaikan bagi mereka yang mengasihi Dia.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Korintus 2:9
✕ Sering dikira
"Ayat ini bicara tentang indahnya surga yang menanti."
✓ Yang sebenarnya
Konteksnya hikmat Allah yang kini disingkapkan lewat Roh, bukan deskripsi surga.
✕ Sering dikira
"Karena tak terbayangkan, kita mustahil mengetahuinya."
✓ Yang sebenarnya
Ayat berikutnya berkata Allah menyatakannya kepada kita lewat Roh.
Renungan
Renungan Singkat 1 Korintus 2:9
Seringkali kita membatasi pekerjaan Allah dengan imajinasi kita sendiri. Biarkan ayat ini mengingatkan kita bahwa Allah mampu melakukan hal-hal yang jauh lebih besar dari apa yang kita pikirkan.
Tuhan, bukalah mata dan hati kami untuk melihat dan merindukan apa yang Engkau sediakan, yang melampaui bayangan kami. Amin.