Ratapan di Ruang Hancur
Yesaya 63:16
Ratapan dan Pengharapan di Tengah Kehancuran
PerikopDoa kepada Allah untuk Menolong Umat-Nya · Yesaya 63:15-19 →“Sebab, Engkaulah Bapa kami. Walaupun Abraham tidak mengenal kami dan Israel tidak mengakui kami, Engkau, ya TUHAN, Engkaulah Bapa kami, Penebus kami sejak zaman dahulu adalah nama-Mu.”Yesaya 63:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Bukankah Engkau Bapa kami? Sungguh, Abraham tidak tahu apa-apa tentang kami, dan Israel tidak mengenal kami. Ya TUHAN, Engkau sendiri Bapa kami; nama-Mu ialah "Penebus kami" sejak dahulu kala.”Yesaya 63:16 · TB
Terjemahan Baru
“Bukankah Engkau Bapa kami? Abraham dan Yakub tidak mengenal kami. Tetapi Engkau ya TUHAN, adalah Bapa kami, Penyelamat kami sejak dahulu kala.”Yesaya 63:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Doubtless thou art our father, though Abraham be ignorant of us, and Israel acknowledge us not: thou, O LORD, art our father, our redeemer; thy name is from everlasting.”Yesaya 63:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yesaya 63:16?
Tuhanlah Bapa kita yang sejati, yang lebih dekat daripada Abraham atau Israel. Meskipun para leluhur mungkin tidak mengakui kita, Tuhan adalah Penebus kita sejak dahulu, dan hubungan kita dengan-Nya bersifat pribadi.
Latar belakang
Menggugat Identitas
Yesaya menegaskan bahwa Allah adalah Bapa, meskipun Abraham dan Israel (Yakub) tidak mengakui mereka. Ia mengingatkan bahwa sejak dahulu, Allah adalah Penebus mereka, menunjukkan hubungan yang melampaui leluhur fisik.
Di mana
Yerusalem
Di tengah reruntuhan kota, masa pembuangan
Kapan
~700 SM
Periode pembuangan dan pemulihan
Yang berbicara
Nabi Yesaya
Nabi besar, ~740 SM, penuh empati
Kepada
TUHAN
Allah Israel, yang diajak berbicara
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אָב
av · Bapa
Sebutan untuk ayah, menunjukkan sumber dan otoritas.
גֹּאֵל
go'el · Penebus
Kerabat yang membebaskan dari hutang atau perbudakan.
יָדַע
yada · mengenal
Mengenal secara intim, bukan sekadar tahu.
Panggilan 'Bapa' dan 'Penebus' mengubah hubungan: Allah bukan hanya milik leluhur, tetapi secara pribadi mengenal dan menebus umat-Nya.
Tahukah kamu
Bapa yang Melampaui Leluhur
Di Timur Tengah kuno, identitas ditentukan oleh leluhur, tetapi Yesaya berani menyebut Allah sebagai Bapa langsung, menggeser fondasi identitas dari darah ke kasih Allah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yesaya 63:16
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yesaya 63:16
✕ Sering dikira
Menganggap Allah berhenti menjadi Bapa karena dosa.
✓ Yang sebenarnya
Yesaya justru menegaskan Bapa yang tetap setia.
✕ Sering dikira
Mengira 'Israel' di sini berarti negara, bukan Yakub.
✓ Yang sebenarnya
Konteksnya leluhur, yaitu Yakub.
Renungan
Renungan Singkat Yesaya 63:16
Identitas kita tidak bergantung pada garis keturunan atau pengakuan manusia, tetapi pada Tuhan yang memanggil kita anak-anak-Nya. Hiduplah sebagai anak yang dikasihi dan ditebus, bukan sebagai yatim.
Bapa, terima kasih karena Engkau mengakuiku sebagai anak-Mu; tolonglah aku menghidupi identitas ini setiap hari. Amin.