Buka jalan untuk bangsa
Yesaya 62:10
Kabar Baik untuk Sion
“Laluilah! Laluilah pintu-pintu gerbang; persiapkanlah jalan bagi bangsa itu! Bangunlah! Bangunlah jalan raya, bersihkanlah itu dari batu-batu, naikkanlah panji-panji atas bangsa-bangsa!”Yesaya 62:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Berjalanlah, berjalanlah melalui pintu-pintu gerbang, persiapkanlah jalan bagi umat, bukalah, bukalah jalan raya, singkirkanlah batu-batu, tegakkanlah panji-panji untuk bangsa-bangsa!”Yesaya 62:10 · TB
Terjemahan Baru
“Penduduk Yerusalem, keluarlah lewat pintu gerbang, siapkan jalan bagi orang-orang yang pulang. Buatlah jalan raya, singkirkan batunya, tegakkan panji-panji untuk bangsa-bangsa.”Yesaya 62:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Go through, go through the gates; prepare ye the way of the people; cast up, cast up the highway; gather out the stones; lift up a standard for the people.”Yesaya 62:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yesaya 62:10?
Ajakan untuk membuka jalan dan menyiapkan jalan bagi datangnya keselamatan Tuhan. Ini adalah panggilan untuk bertindak, membersihkan segala hambatan, dan mengangkat panji-panji agar semua bangsa melihat.
Latar belakang
Perintah untuk menyiapkan jalan
Yesaya menyerukan agar bangsa itu melewati gerbang-gerbang dan menyiapkan jalan bagi Tuhan. Ini adalah metafora untuk membuka jalan bagi kembalinya umat ke Yerusalem, seperti pesta kemenangan.
Di mana
Yerusalem
Puncak gunung, melihat ke kota di kejauhan
Kapan
~700 SM
Nubuat Pemulihan
Yang berbicara
Penulis (Yesaya)
Nabi yang melayani di Yerusalem, sekitar 740–680 SM
Kepada
Pembaca/umat Israel
Orang-orang yang menantikan pemulihan Sion
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עִבְרוּ
ivru · Laluilah
melintasi, melewati
שְׁעָרִים
she'arim · pintu-pintu gerbang
gerbang kota
נֵס
nes · panji-panji
bendera, tanda
Ketiga kata ini menekankan tindakan nyata: umat harus aktif melewati gerbang, menyiapkan jalan, dan mengibarkan tanda. Ini bukan sekadar nubuat pasif, melainkan panggilan untuk berpartisipasi dalam pemulihan.
Tahukah kamu
Panji sebagai simbol
Dalam budaya Timur Dekat kuno, panji digunakan sebagai tanda pengumpulan pasukan atau bangsa. Di sini, panji dinaikkan untuk menarik perhatian bangsa-bangsa lain.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yesaya 62:10
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yesaya 62:10
✕ Sering dikira
Dianggap hanya untuk bangsa Israel zaman dulu.
✓ Yang sebenarnya
Ini nubuat pemulihan rohani yang berlaku bagi umat Tuhan sepanjang zaman.
✕ Sering dikira
Laluilah gerbang diartikan sebagai 'masuk ke kuil' secara harfiah.
✓ Yang sebenarnya
Ini metafora untuk membuka jalan bagi Tuhan dan umat-Nya.
Renungan
Renungan Singkat Yesaya 62:10
Ada bagian yang harus kita lakukan: membersihkan 'jalan' dalam hidup kita, menghilangkan halangan yang menghalangi Tuhan bekerja. Angkatlah panji kebenaran dan kasih di sekitarmu.
Tuhan, bersihkan hatiku dari segala penghalang dan gunakan aku untuk mempersiapkan jalan bagi-Mu dalam hidupku dan orang lain. Amin.