Kabar keselamatan sampai ujung bumi
Yesaya 62:11
Kabar Baik untuk Sion
PerikopYerusalem Baru: Kota Penuh Kebaikan · Yesaya 62:1-12 →“Lihatlah, TUHAN telah menyatakan sampai ke ujung bumi: Katakanlah kepada putri Sion, “Lihatlah, keselamatanmu datang; lihatlah, upahnya ada bersamanya, dan pahalanya di hadapannya.”Yesaya 62:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab inilah yang telah diperdengarkan TUHAN sampai ke ujung bumi! Katakanlah kepada puteri Sion: Sesungguhnya, keselamatanmu datang; sesungguhnya, mereka yang menjadi upah jerih payah-Nya ada bersama-sama Dia dan mereka yang diperoleh-Nya berjalan di hadapan-Nya.”Yesaya 62:11 · TB
Terjemahan Baru
“TUHAN memberi pesan ini kepada segala penjuru bumi, "Katakan kepada penduduk Sion, 'Lihat, TUHAN Penyelamat datang! Ia diiringi orang-orang yang telah dibebaskan-Nya.'"”Yesaya 62:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Behold, the LORD hath proclaimed unto the end of the world, Say ye to the daughter of Zion, Behold, thy salvation cometh; behold, his reward is with him, and his work before him.”Yesaya 62:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yesaya 62:11?
Tuhan memberitakan keselamatan-Nya sampai ke ujung bumi: Putri Sion harus tahu bahwa Juruselamat datang dengan membawa upah dan pahala bagi umat-Nya.
Latar belakang
Pengumuman keselamatan
Tuhan menyatakan sampai ke ujung bumi bahwa keselamatan akan datang ke Yerusalem. Ini adalah kabar sukacita yang melampaui batas regional, dan Yerusalem akan menerima upah serta pahalanya.
Di mana
Yerusalem
Dari kejauhan, melihat kota yang sedang dipulihkan
Kapan
~700 SM
Nubuat Pemulihan
Yang berbicara
Penulis (Yesaya)
Nabi yang melayani di Yerusalem, sekitar 740–680 SM
Kepada
Putri Sion
Personifikasi Yerusalem, kota yang akan dipulihkan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יִשְׁעֵךְ
yish'ekh · keselamatanmu
keselamatan, kemenangan
שְׂכָרוֹ
sekharo · upahnya
upah, imbalan
פְּעֻלָּתוֹ
pe'ullato · pahalanya
hasil kerja, ganjaran
Ketiga kata ini menggambarkan keselamatan sebagai sesuatu yang konkret dan berupah. Tuhan tidak hanya menyelamatkan, tetapi juga memberikan ganjaran atas kesetiaan—ini menekankan kasih karunia yang aktif.
Tahukah kamu
Upah dan pahala
Dalam bahasa Ibrani, 'upah' (sakhar) dan 'pahala' (pe'ullah) menunjukkan imbalan ganda untuk kerja keras. Ini menekankan bahwa pemulihan adalah hasil dari kesetiaan Tuhan, bukan usaha manusia semata.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yesaya 62:11
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yesaya 62:11
✕ Sering dikira
Dianggap keselamatan hanya untuk bangsa Israel secara fisik.
✓ Yang sebenarnya
Ini merujuk pada keselamatan rohani yang tersedia bagi semua melalui Mesias.
✕ Sering dikira
Upah diartikan sebagai hasil usaha manusia.
✓ Yang sebenarnya
Upah diberikan oleh Tuhan sebagai anugerah, bukan karena jasa manusia.
Renungan
Renungan Singkat Yesaya 62:11
Kabar keselamatan bukan untuk disimpan sendiri. Ceritakan kepada orang lain bahwa Yesus datang membawa pengharapan dan upah bagi mereka yang percaya.
Tuhan, jadikan aku saksi-Mu yang setia, untuk memberitakan keselamatan-Mu sampai ke ujung bumi. Amin.