Pemulihan Ganda bagi Sion
Yesaya 61:7
Kabar Baik bagi yang Terluka
“Sebagai ganti rasa malumu, kamu akan menerima dua kali lipat. Sebagai ganti aib, mereka akan bersorak-sorai atas bagian mereka. Demikianlah di negeri mereka, mereka akan menerima bagian dua kali lipat, mereka akan memiliki sukacita kekal.”Yesaya 61:7 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebagai ganti bahwa kamu mendapat malu dua kali lipat, dan sebagai ganti noda dan ludah yang menjadi bagianmu, kamu akan mendapat warisan dua kali lipat di negerimu dan sukacita abadi akan menjadi kepunyaanmu.”Yesaya 61:7 · TB
Terjemahan Baru
“Karena kamu sudah mendapat malu dua kali lipat, dan noda serta kehinaan telah menjadi bagianmu, maka kamu mendapat warisan dua kali lipat di negerimu dan memiliki sukacita abadi.”Yesaya 61:7 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“For your shame ye shall have double; and for confusion they shall rejoice in their portion: therefore in their land they shall possess the double: everlasting joy shall be unto them.”Yesaya 61:7 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yesaya 61:7?
Ayat ini menjanjikan pemulihan yang berlimpah: sebagai ganti rasa malu dan aib, umat akan menerima berkat dua kali lipat dan sukacita kekal. Ini menunjukkan bahwa Allah tidak hanya memulihkan, tetapi melampaui kerugian yang dialami umat-Nya, memberikan berkat yang berlimpah dan permanen.
Latar belakang
Ganti Malu Menjadi Berkat
Tuhan berjanji mengganti rasa malu dan aib umat-Nya dengan berkat dua kali lipat. Ini adalah pemulihan total, bukan sekadar maaf, melainkan pemberian yang melimpah.
Di mana
Yerusalem
Konteks tulisan nubuat, kemungkinan dibacakan di bait Allah.
Kapan
~700 SM
Perjanjian Lama
Yang berbicara
Yesaya
Nabi besar abad ke-8 SM, penuh gairah akan keadilan Tuhan.
Kepada
Umat Israel di pembuangan
Orang-orang yang menantikan pemulihan dan kembali ke tanah air.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מִשְׁנֶה
mishneh · dua kali lipat
bagian ganda, seperti hak anak sulung
בֹּשֶׁת
boshet · malu
rasa malu, kehinaan, aib
שִׂמְחָה
simchah · sukacita
kegembiraan, kebahagiaan yang meluap
Kata 'mishneh' (dua kali lipat) menekankan pemulihan yang berlimpah, menggantikan 'boshet' (malu) dengan 'simchah' (sukacita). Ini bukan sekadar memulihkan keadaan semula, melainkan memberikan berkat yang berlebih.
Tahukah kamu
Hukum Waris Ganda
Dalam tradisi Israel, anak sulung menerima dua kali lipat warisan (Ulangan 21:17). Janji ini menunjukkan umat diperlakukan seperti anak sulung, diberi bagian istimewa.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yesaya 61:7
Yesaya 40:2
dua kali lipat
“bahwa peperangannya sudah genap, bahwa kesalahannya sudah diampuni, sebab ia telah menerima dari tangan TUHAN dua kali lipat karena segala dosanya.”
Zakharia 9:12
janji ganda
“Kembalilah ke kota benteng, hai kamu tahanan yang penuh harapan! Pada hari ini juga Aku memberitahukan: Aku akan memberi ganti kepadamu dua kali lipat!”
Roma 5:20
kasih karunia berlimpah
“Tetapi di mana dosa bertambah banyak, di sana kasih karunia menjadi lebih berlimpah-limpah.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yesaya 61:7
✕ Sering dikira
Menganggap 'dua kali lipat' selalu berarti berkat materi berlimpah.
✓ Yang sebenarnya
Konteksnya adalah pemulihan kehormatan dan hubungan dengan Tuhan, bukan sekadar kekayaan.
✕ Sering dikira
Mengira ayat ini hanya untuk bangsa Israel kuno.
✓ Yang sebenarnya
Ini juga berbicara tentang pemulihan rohani bagi semua orang yang percaya.
Renungan
Renungan Singkat Yesaya 61:7
Saat kita merasa dipermalukan atau gagal, ingatlah bahwa Allah mampu mengganti kekalahan kita dengan berkat yang berlimpah. Jangan biarkan rasa malu menguasai hidupmu; percayalah bahwa Allah punya rencana pemulihan yang indah.
Tuhan, gantikanlah rasa maluku dengan berkat-Mu yang berlimpah dan sukacita kekal, amin.