Kembali ke Kubu Harapan
Zakharia 9:12
Harapan Pemulihan bagi Tawanan
PerikopTUHAN Memulihkan Umat-Nya · Zakharia 9:11-17 →“Kembalilah ke kubu, hai para tahanan yang penuh harapan! Pada hari ini juga, Aku memberitahukan bahwa Aku akan mengembalikan kepadamu dua kali lipat!”Zakharia 9:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kembalilah ke kota bentengmu, hai orang tahanan yang penuh harapan! Pada hari ini juga Aku memberitahukan: Aku akan memberi ganti kepadamu dua kali lipat!”Zakharia 9:12 · TB
Terjemahan Baru
“Kembalilah hai orang-orang buangan, kini kamu mempunyai harapan. Kembalilah ke tempat perlindunganmu, Aku akan tetap memberkati kamu. Dengarlah: Dua kali lipat kamu akan Kuberkati karena segala penderitaan yang telah kamu alami.”Zakharia 9:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Turn you to the strong hold, ye prisoners of hope: even to day do I declare that I will render double unto thee;”Zakharia 9:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Zakharia 9:12?
Tuhan memanggil para tawanan untuk kembali ke benteng pertahanan, karena mereka penuh harapan. Ia berjanji akan memulihkan mereka dengan berkat dua kali lipat.
Latar belakang
Panggilan untuk Kembali dan Janji Dua Kali Lipat
Nabi memanggil para tawanan untuk kembali ke tempat perlindungan ('kubu'), menjanjikan bahwa Tuhan akan memulihkan mereka dengan 'dua kali lipat' – gambaran pemulihan berlimpah. Ini seruan harapan bagi mereka yang sedang menanti pembebasan.
Di mana
Yerusalem
Konteks nubuat pemulihan pasca-pembuangan
Kapan
~520 SM
Pasca-pembuangan Babel
Yang berbicara
Tuhan (melalui Zakharia)
Allah yang berjanji mengembalikan apa yang hilang
Kepada
Tawanan penuh harapan
Orang-orang yang tetap berpengharapan di tengah pembuangan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שׁוּב
shuv · kembalilah
berbalik, kembali, bertobat
בִּצָּרוֹן
bittsaron · kubu
benteng, tempat yang aman
מִשְׁנֶה
mishneh · dua kali lipat
ganda, bagian rangkap
Kata 'shuv' (kembali) adalah inti pertobatan: berbalik dari pembuangan menuju benteng keselamatan. Dan 'mishneh' bukan hanya pemulihan, tetapi pemulihan yang berlipat ganda, menunjukkan kemurahan Allah yang melimpah.
Tahukah kamu
Dua Kali Lipat: Dari Penghukuman ke Berkat
Dalam Yesaya 40:2, Allah juga berfirman bahwa dosa Israel telah dibayar 'dua kali lipat'. Di Zakharia, 'dua kali lipat' adalah berkat pemulihan. Ini menunjukkan bahwa anugerah jauh melampaui hukuman.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Zakharia 9:12
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Zakharia 9:12
✕ Sering dikira
'Dua kali lipat' berarti mendapat dua kali apa yang hilang secara harfiah, misalnya harta.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah idiom untuk pemulihan yang berlimpah, bukan rumus matematis; yang ditekankan adalah berkat yang melimpah.
✕ Sering dikira
Bagian 'kembali ke kubu' hanya berbicara tentang kembali ke kota Yerusalem.
✓ Yang sebenarnya
Ini juga berbicara tentang kembali kepada Allah sebagai tempat perlindungan, bukan sekadar lokasi fisik.
Renungan
Renungan Singkat Zakharia 9:12
Walau kita sedang dalam masa sulit, kita dipanggil untuk kembali kepada Tuhan, sumber kekuatan kita. Jangan biarkan keputusasaan merenggut harapan; Tuhan berjanji memulihkan kita dengan limpah.
Bapa, pulihkanlah hidupku dan beriku harapan yang teguh; kembalikanlah kepadaku sukacita dan damai sejahtera-Mu. Amin.