Pekabaran perdamaian
Yesaya 40:2
Pemulihan setelah pencobaan
“Berbicaralah dengan hati lembut kepada Yerusalem, dan serukanlah kepadanya bahwa peperangannya telah berakhir, bahwa kesalahannya telah dihapus, bahwa dia telah menerima dari tangan TUHAN dua kali lipat atas semua dosanya.””Yesaya 40:2 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“tenangkanlah hati Yerusalem dan serukanlah kepadanya, bahwa perhambaannya sudah berakhir, bahwa kesalahannya telah diampuni, sebab ia telah menerima hukuman dari tangan TUHAN dua kali lipat karena segala dosanya.”Yesaya 40:2 · TB
Terjemahan Baru
“Tenangkanlah hati orang Yerusalem, katakanlah bahwa perhambaannya sudah berakhir. Kesalahan mereka sudah Kuampuni, dosa-dosa mereka telah Kuhukum dua kali lipat."”Yesaya 40:2 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Speak ye comfortably to Jerusalem, and cry unto her, that her warfare is accomplished, that her iniquity is pardoned: for she hath received of the LORD’s hand double for all her sins.”Yesaya 40:2 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yesaya 40:2?
Allah memerintahkan untuk berbicara dengan lembut kepada Yerusalem, menyampaikan bahwa masa peperangan dan hukuman sudah berakhir. Dosa-dosa mereka telah diampuni, dan mereka telah menerima hukuman yang berlimpah, menunjukkan bahwa kasih karunia Allah mengakhiri hukuman yang adil.
Latar belakang
Masa sulit selesai
Tuhan memerintahkan untuk berbicara 'dengan hati' (kepada Yerusalem) bahwa perang dan penderitaan telah usai, kesalahan diampuni, dan Tuhan memberikan pemulihan yang berlimpah.
Di mana
Yerusalem
Nyanyian kenabian di tengah reruntuhan yang akan datang
Kapan
~700 SM
Akhir zaman kerajaan Yehuda
Yang berbicara
Nabi Yesaya
Nabi yang menyampaikan pesan Tuhan di masa pergolakan
Kepada
Penduduk Yerusalem
Bangsa yang sedih karena dosa dan pembuangan yang akan datang
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
לֵב
lev · hati
hati, pusat emosi dan pikiran; berbicara dari hati ke hati.
עָוֹן
avon · kesalahan
kesalahan, kejahatan, akibat dari dosa.
רָצָה
ratsah · dihapus
menjadi senang, berkenan, menerima; di sini berarti dosa diampuni dan tidak menjadi halangan lagi.
Kata 'avat' (kesalahan) yang dihapus melalui 'ratsah' (penerimaan penuh) menunjukkan bahwa pengampunan bukan hanya menutup dosa, tetapi memulihkan hubungan.
Tahukah kamu
Hati yang lembut
Frasa 'berbicaralah dengan hati' dalam bahasa Ibrani berarti 'berbicara ke hati', seperti membisikkan kata-kata penuh kasih kepada orang yang berduka.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yesaya 40:2
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yesaya 40:2
✕ Sering dikira
Mengira semua penderitaan langsung berakhir saat ini juga
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah janji pemulihan setelah masa penghakiman, yang digenapi sebagian dalam sejarah dan penuh di akhir zaman.
✕ Sering dikira
Mengira 'dua kali lipat' selalu berarti hukuman berganda
✓ Yang sebenarnya
Konteks menunjukkan kelimpahan pemulihan; beberapa penafsir melihatnya sebagai kasih karunia yang berlimpah.
Renungan
Renungan Singkat Yesaya 40:2
Terkadang kita merasa dihukum atau ‘diperangi’ oleh keadaan, tetapi ayat ini mengingatkan bahwa ada akhir untuk setiap musim sulit. Mintalah hikmat untuk melihat titik di mana Tuhan membawa kita ke dalam pemulihan.
Ya Allah, ampuni dosa kami dan beri kami damai sejahtera-Mu yang melampaui segala akal, agar kami boleh bangkit dari keterpurukan. Amin.