Kaki Berlari Menuju Kejahatan
Yesaya 59:7
Dosa Memisahkan, Tuhan Bertindak
“Kaki mereka berlari menuju kejahatan, dan mereka bergegas menumpahkan darah tak bersalah. Pemikiran-pemikiran mereka adalah pemikiran kejahatan, keruntuhan dan kehancuran ada di jalan-jalan raya mereka.”Yesaya 59:7 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Mereka segera melakukan kejahatan, dan bersegera hendak menumpahkan darah orang yang tidak bersalah; rancangan mereka adalah rancangan kelaliman, dan ke mana saja mereka pergi mereka meninggalkan kebinasaan dan keruntuhan.”Yesaya 59:7 · TB
Terjemahan Baru
“Kamu terus-menerus merencanakan yang jahat, dan ingin segera melaksanakannya. Tanpa ragu-ragu kamu membunuh orang yang tak bersalah. Ke mana saja kamu pergi, kamu meninggalkan keruntuhan dan kebinasaan.”Yesaya 59:7 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Their feet run to evil, and they make haste to shed innocent blood: their thoughts are thoughts of iniquity; wasting and destruction are in their paths.”Yesaya 59:7 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yesaya 59:7?
Ayat ini menggambarkan bahwa orang-orang yang hidup dalam dosa memiliki kecenderungan untuk berbuat jahat dan kekerasan. Kaki mereka berlari menuju kejahatan, dan pikiran mereka penuh dengan rencana jahat. Mereka juga meninggalkan kehancuran di jalan yang mereka lalui, tidak mengenal jalan damai.
Latar belakang
Dosa yang Berlarut-larut
Yesaya sedang menggambarkan betapa dalamnya dosa Israel: kaki mereka berlari untuk berbuat jahat dan menumpahkan darah. Ini adalah gambaran bahwa dosa bukan sekadar kesalahan kecil, melainkan kebiasaan yang aktif dan disengaja.
Di mana
Yerusalem
Konteks khotbah nabi, mungkin di bait suci
Kapan
~700 SM
Periode nabi-nabi pra-pembuangan
Yang berbicara
Yesaya
Nabi abad ke-8 SM, penulis kitab yang sama
Kepada
Bangsa Israel
Umat pilihan yang sedang dalam dosa
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
רָצוּץ
ratsuts · berlari
berlari cepat, seperti serangan militer
רָעָה
ra'ah · kejahatan
kejahatan, keburukan, malapetaka
דָּם
dam · darah
darah, juga melambangkan kekerasan dan kematian
Ketiga kata ini menunjukkan dosa bukanlah pasif, tetapi agresif dan mematikan. Dosa membuat manusia berlari menuju kehancuran.
Tahukah kamu
Lari dalam Kegelapan
Dalam bahasa Ibrani, kata untuk 'berlari' (רוץ) sering dipakai untuk prajurit yang menyerbu, menunjukkan agresivitas dosa mereka.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yesaya 59:7
Amsal 6:18
Kaki lari kepada kejahatan
“hati yang membuat rancangan-rancangan jahat, kaki yang segera lari kepada kejahatan”
Roma 3:15
Kutipan dari Yesaya
“kaki mereka cepat untuk menumpahkan darah”
Mikha 2:1
Rancangan kejahatan
“Celakalah mereka yang merancang kejahatan dan merencanakan hal-hal jahat di tempat tidur mereka”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yesaya 59:7
✕ Sering dikira
Ayat ini hanya untuk orang Israel zaman dulu, bukan untuk kita.
✓ Yang sebenarnya
Dosa yang digambarkan masih relevan: kita juga bisa 'berlari' menuju hal-hal yang merusak hubungan dengan Tuhan.
✕ Sering dikira
Kaki yang berlari berarti Tuhan tidak mau menyelamatkan orang yang berdosa.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini justru menunjukkan keprihatinan Tuhan; pasal ini berakhir dengan janji Penebus (ayat 20).
Renungan
Renungan Singkat Yesaya 59:7
Periksalah langkah-langkah kita hari ini: apakah kita berlari menuju kebaikan atau kejahatan? Mari kita arahkan kaki kita pada jalan yang mendatangkan damai, bukan kekerasan.
Tuhan, tolonglah kami untuk selalu berlari menuju kebaikan dan menjauhi segala kejahatan, agar kami menjadi pembawa damai di mana pun kami berada. Amin.