Rancangan Jahat di Malam Hari
Mikha 2:1
Peringatan Melawan Penindasan
“Celakalah orang-orang yang merancang kejahatan dan berbuat kekejian di tempat tidurnya! Waktu hari masih fajar, mereka melakukannya karena hal itu ada dalam kekuasaan tangannya.”Mikha 2:1 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Celakalah orang-orang yang merancang kedurjanaan dan yang merencanakan kejahatan di tempat tidurnya; yang melakukannya di Mikha 2.2–5 4 waktu fajar, sebab hal itu ada dalam kekuasaannya;”Mikha 2:1 · TB
Terjemahan Baru
“Celakalah orang-orang yang merencanakan kejahatan sementara berbaring di tempat tidur pada waktu malam, lalu melaksanakannya pada waktu pagi karena mereka mempunyai kekuatan untuk melakukannya.”Mikha 2:1 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Woe to them that devise iniquity, and work evil upon their beds! when the morning is light, they practise it, because it is in the power of their hand.”Mikha 2:1 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Mikha 2:1?
Ayat ini mengecam orang-orang yang merencanakan kejahatan dan kejahatan di malam hari, lalu melaksanakannya saat fajar, karena mereka memiliki kekuatan untuk melakukannya. Ini menunjukkan bahwa dosa sering direncanakan dengan sengaja dan dilakukan dengan penuh kesadaran, bukan karena kelemahan semata.
Latar belakang
Elit serakah merancang kejahatan
Para pemimpin Israel merencanakan penipuan dan kekerasan di malam hari untuk merebut tanah dan rumah orang lemah. Mereka mengeksekusi rencana itu begitu pagi tiba karena merasa aman dengan kekuasaan mereka.
Di mana
Samaria
Kota Samaria, pusat kekuasaan kerajaan utara
Kapan
~735 SM
Kerajaan Terbagi (Yehuda & Israel)
Yang berbicara
Mikha
Nabi dari Moresyet, ~750 SM, pedesaan Yehuda, kritis pada elit.
Kepada
Elit Yehuda
Pemilik tanah dan hakim yang korup di Samaria dan Yerusalem.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חָשַׁב
khashav · merancang
berpikir, merencanakan, atau memikirkan secara mendalam
רָע
ra' · kejahatan
kejahatan, keadaan yang buruk, atau malapetaka
אֵל
el · kekuasaan tangannya
kekuatan, daya, atau kemampuan untuk bertindak
Kata 'merancang' (khashav) dan 'kejahatan' (ra') bersama-sama menunjukkan tindakan internal yang disengaja, bukan sekadar kelemahan. Mereka memakai kekuatan (el) mereka untuk menindas, bukan untuk melindungi.
Tahukah kamu
Hukum tanah di Israel
Dalam Taurat, tanah milik keluarga tidak boleh dijual permanen (Imamat 25:23), sehingga perampasan tanah oleh elit adalah pelanggaran langsung hukum Allah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Mikha 2:1
Amsal 6:18
Merencanakan kejahatan
“hati yang membuat rencana-rencana jahat, kaki yang cepat berlari menuju kejahatan.”
Yesaya 1:23
Korupsi pemimpin
“Para pemimpinmu adalah pemberontak dan kawan-kawan pencuri. Mereka semua suka suap dan mengejar upah persembahan.”
1 Tawarikh 12:17
Niat hati penting
“Jika kamu datang dengan maksud damai kepadaku untuk menolong aku, maka hatiku akan bersatu dengan kamu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Mikha 2:1
✕ Sering dikira
Ayat ini hanya berlaku untuk orang-orang tertentu di zaman kuno.
✓ Yang sebenarnya
Prinsipnya berlaku bagi semua orang yang menyalahgunakan kuasa untuk keuntungan pribadi.
✕ Sering dikira
Merancang kejahatan hanya di tempat tidur berarti dosa terjadi saat tidur.
✓ Yang sebenarnya
Frasa ini adalah ungkapan untuk perencanaan yang diam-diam dan licik di malam hari, bukan benar-benar dalam tidur.
Renungan
Renungan Singkat Mikha 2:1
Periksa hati kita: apakah ada rencana jahat yang kita simpan? Jangan menunggu untuk bertindak benar, tapi segera tinggalkan niat buruk dan pilih kebaikan.
Tuhan, murnikan hati dan pikiranku dari segala rancangan jahat, dan arahkan aku untuk merencanakan kebaikan bagi sesamaku. Amin.