Taman yang diairi
Yesaya 58:11
Puasa yang Benar
“TUHAN akan menuntunmu senantiasa dan memuaskan jiwamu di tanah yang kering; dan akan menguatkan tulang-tulangmu. Kamu akan seperti taman yang diairi, seperti mata air yang tidak pernah kering.”Yesaya 58:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“TUHAN akan menuntun engkau senantiasa dan akan memuaskan hatimu di tanah yang kering, dan akan membaharui kekuatanmu; engkau akan seperti taman yang diairi dengan baik dan seperti mata air yang tidak pernah mengecewakan. Yesaya 58.12–59.1 220”Yesaya 58:11 · TB
Terjemahan Baru
“Aku akan selalu membimbing kamu dan mengenyangkan kamu di tanah yang kering; Aku akan menjaga kamu supaya tetap sehat dan kuat. Kamu akan seperti taman yang cukup airnya, seperti mata air yang tak pernah menjadi kering.”Yesaya 58:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“And the LORD shall guide thee continually, and satisfy thy soul in drought, and make fat thy bones: and thou shalt be like a watered garden, and like a spring of water, whose waters fail not.”Yesaya 58:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yesaya 58:11?
Tuhan akan terus menuntun kita, memuaskan kita di tanah yang kering, dan menguatkan kita. Kita akan menjadi seperti taman yang subur dan mata air yang tidak pernah kering, sumber berkat bagi orang lain.
Latar belakang
Janji bimbingan dan kepuasan
Tuhan berjanji menuntun umat yang setia secara berkelanjutan, memuaskan jiwa mereka di tanah kering, dan menguatkan mereka. Mereka menjadi seperti taman yang subur dan mata air yang tak kering.
Di mana
Yerusalem
Di jalan-jalan kota, saat Yesaya menyampaikan pesan
Kapan
~700 SM
Nabi-nabi awal
Yang berbicara
Tuhan (melalui Yesaya)
Allah Israel, berfirman lewat nabi Yesaya
Kepada
Umat Israel
Bangsa pilihan yang sedang dalam kemunafikan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נָחָה
nachah · menuntun
Memimpin dengan penuh perhatian, membimbing
שָׂבַע
sava' · memuaskan
Mengenyangkan, memenuhi sampai puas
צָחוֹר
tsachor · kering
Keadaan tanpa air, sangat kering
Tuhan tidak hanya menunjuk arah, tetapi memimpin secara personal; kepuasan-Nya hadir justru di tempat yang mustahil—di tanah kering—menunjukkan sifat mukjizat.
Tahukah kamu
Mata air di gurun
Di Timur Tengah, mata air adalah sumber kehidupan yang sangat berharga; gambaran ini menunjukkan kelimpahan dan keberlanjutan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yesaya 58:11
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yesaya 58:11
✕ Sering dikira
Janji ini bersifat fisik semata-mata.
✓ Yang sebenarnya
Ada dimensi rohani: kepuasan jiwa dan kekuatan batin.
✕ Sering dikira
Tuhan menuntun otomatis tanpa syarat.
✓ Yang sebenarnya
Janji ini bagi mereka yang melakukan puasa yang benar.
Renungan
Renungan Singkat Yesaya 58:11
Percayalah bahwa Tuhan memelihara hidupmu, bahkan saat kamu merasa 'kering'. Teruslah bersandar pada-Nya, dan biarkan hidupmu menjadi saluran berkat yang tidak pernah berhenti mengalir.
Ya Tuhan, tuntunlah aku senantiasa, puaskanlah jiwaku, dan jadikan hidupku seperti mata air yang selalu memberi kehidupan bagi sesamaku. Amin.