Pohon yang kuat
Yeremia 17:8
Seperti pohon di tepi air
“Dia akan menjadi seperti pohon yang ditanam di dekat air, yang merambatkan akar-akarnya ke sungai dan tidak takut ketika panas datang, yang daun-daunnya tetap hijau dan tidak khawatir pada tahun kekeringan, dan yang tidak berhenti menghasilkan buah.”Yeremia 17:8 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ia akan seperti pohon yang ditanam di tepi air, yang merambatkan akar- akarnya ke tepi batang air, dan yang tidak mengalami datangnya panas terik, yang daunnya tetap hijau, yang tidak kuatir dalam tahun kering, dan yang tidak berhenti menghasilkan buah.”Yeremia 17:8 · TB
Terjemahan Baru
“Ia bagaikan pohon di tepi sungai yang mengalir; akarnya merambat sampai ke air. Ia tak takut musim kemarau, daun-daunnya selalu hijau. Sekalipun negeri dilanda kekeringan, ia tak gelisah sebab ia selalu menghasilkan buah.”Yeremia 17:8 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“For he shall be as a tree planted by the waters, and that spreadeth out her roots by the river, and shall not see when heat cometh, but her leaf shall be green; and shall not be careful in the year of drought, neither shall cease from yielding fruit.”Yeremia 17:8 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 17:8?
Orang yang percaya kepada TUHAN seperti pohon yang ditanam di tepi air, akarnya menjangkau sungai. Ia tidak takut panas atau kekeringan, daunnya tetap hijau, dan terus menghasilkan buah. Ini gambaran orang yang hidupnya bergantung pada Tuhan, bukan pada keadaan.
Latar belakang
Akar yang menjangkau air
Yeremia melanjutkan gambaran orang yang percaya TUHAN, bagai pohon yang akarnya mencapai sumber air. Meskipun panas dan kekeringan datang, ia tidak takut dan tetap berbuah.
Di mana
Yerusalem
Di gerbang kota, siang hari
Kapan
~600 SM
Zaman Kerajaan Terpecah - akhir Yehuda
Yang berbicara
Yeremia
Nabi yang setia, ~40 tahun
Kepada
Orang Yehuda
Mereka yang mendengar di gerbang
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יָרֵא
yare · takut
Rasa cemas, gentar, atau khawatir.
בַּצֹּרֶת
batsoret · kekeringan
Masa kering tanpa hujan, mengalami kelangkaan.
עָשָׂה פֶרִי
asah peri · buah
Menghasilkan hasil yang berguna, berbuah.
Orang yang berakar dalam Allah tidak digerakkan oleh keadaan; bahkan di musim sulit, ia tetap menghasilkan kebaikan karena sumber hidupnya dari dalam.
Tahukah kamu
Akar yang dalam
Pohon di Timur Tengah sering ditanam di dekat saluran air agar akarnya tumbuh dalam, melambangkan hubungan yang hidup dengan sumber kehidupan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 17:8
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 17:8
✕ Sering dikira
Orang percaya tidak akan pernah takut sama sekali.
✓ Yang sebenarnya
Ini berarti tidak dikuasai ketakutan, bukan tanpa rasa khawatir.
✕ Sering dikira
Berbuah berarti harus sukses secara materi.
✓ Yang sebenarnya
Buah bisa berupa karakter, kasih, dan dampak dalam ketaatan.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 17:8
Apa pun musim hidupmu, jadilah seperti pohon itu. Jangan hanya mengandalkan situasi yang nyaman, tapi biarkan akar imanmu selalu mengarah pada Tuhan, sumber kehidupan. Dengan begitu, kamu akan tetap bertumbuh dan berdampak.
Ya Tuhan, jadikan aku seperti pohon yang berakar di dekat air, yang tetap segar dan berbuah dalam segala musim. Amin.