Murka meluap, kebaikan kekal
Yesaya 54:8
Perjanjian perdamaian yang teguh
PerikopAllah Memulangkan Umat-Nya · Yesaya 54:1-17 →“Dalam murka yang meluap, Aku menyembunyikan wajah-Ku darimu untuk sesaat. Akan tetapi, dengan kebaikan yang kekal Aku akan berbelas kasihan kepadamu.” kata TUHAN, Penebusmu.”Yesaya 54:8 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dalam murka yang meluap Aku telah menyembunyikan wajah-Ku terhadap engkau sesaat lamanya, tetapi dalam kasih setia abadi Aku telah mengasihani engkau, firman TUHAN, Penebusmu.”Yesaya 54:8 · TB
Terjemahan Baru
“Sebentar saja Aku berpaling daripadamu karena kemarahan-Ku yang meluap-luap. Tetapi dengan kasih abadi Aku mengasihani engkau." Demikianlah kata Allah Penyelamatmu.”Yesaya 54:8 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“In a little wrath I hid my face from thee for a moment; but with everlasting kindness will I have mercy on thee, saith the LORD thy Redeemer.”Yesaya 54:8 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yesaya 54:8?
Murka Tuhan terhadap umat-Nya hanya sesaat, tetapi kebaikan dan belas kasihan-Nya kekal. Dia adalah Penebus yang tidak akan meninggalkan umat-Nya dalam murka-Nya.
Latar belakang
Dari murka kepada belas kasihan
Ayat ini memperkuat ayat 7: murka Tuhan itu sesaat dan tersembunyi, tetapi kebaikan-Nya kekal dan belas kasihan-Nya pasti datang. Ini adalah jaminan bahwa pemulihan akan terjadi.
Di mana
Yerusalem
Dalam penglihatan nubuat
Kapan
~700 SM
Periode nabi Yesaya
Yang berbicara
Tuhan
Allah Israel, Penebus dan Penyayang
Kepada
Sion
Kota Yerusalem yang sedang malu dan bersedih
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
קֶצֶף
qetsef · murka
kemarahan yang meledak, biasanya karena pelanggaran
סָתַר
satar · menyembunyikan
menyembunyikan, menutupi
חֶסֶד
chesed · kebaikan
kasih setia yang berdasarkan perjanjian
Kemarahan (qetsef) itu singkat, tetapi kebaikan (chesed) itu kekal; Tuhan tidak menahan kasih setia-Nya selamanya.
Tahukah kamu
Wajah tersembunyi
Frasa 'menyembunyikan wajah' dalam bahasa Ibrani berarti menahan kehadiran dan perlindungan, tetapi ini bukan penolakan permanen, melainkan teguran yang mendidik.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yesaya 54:8
Yesaya 12:1
Murka surut
“Aku akan bersyukur kepada-Mu, ya TUHAN, karena walaupun Engkau telah murka terhadapku, murka-Mu telah surut dan Engkau menghiburkan aku.”
Ratapan 3:31-32
Tidak menolak selamanya
“Karena Tuhan tidak akan menolak untuk selama-lamanya; tetapi sekalipun Ia mendukakan, Ia akan menyayangi menurut kebesaran kasih setia-Nya.”
Mazmur 103:8-9
Tidak murka selamanya
“TUHAN adalah pengasih dan penyayang, panjang sabar dan besar kasih setia-Nya. Ia tidak akan selalu bertengkar, dan tidak akan menyimpan murka-Nya untuk selama-lamanya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yesaya 54:8
✕ Sering dikira
Mengira bahwa Tuhan pernah benar-benar membuang umat-Nya.
✓ Yang sebenarnya
Tuhan menyembunyikan wajah-Nya untuk sementara, tetapi bukan pembuangan permanen.
✕ Sering dikira
Mengira bahwa belas kasihan Tuhan adalah upah atas perbuatan baik
✓ Yang sebenarnya
Belas kasihan adalah anugerah berdasarkan kebaikan-Nya, bukan berdasarkan kelayakan kita.
Renungan
Renungan Singkat Yesaya 54:8
Ketika kamu mengalami konsekuensi dari kesalahanmu, ingatlah bahwa kemarahan Tuhan tidak bertahan selamanya. Kasih-Nya selalu lebih besar dari hukuman yang kita terima. Dia ingin memulihkan, bukan menghukum.
Ya Tuhan, terima kasih karena murka-Mu singkat, tetapi kasih-Mu kekal. Ajari aku menerima belas kasihan-Mu dengan hati yang rendah hati. Amin.