Hamba yang Rusak
Yesaya 52:14
Tuhan yang Menderita
“Sama seperti banyak orang takjub kepadamu, penampilannya begitu rusak sehingga tidak seperti manusia lagi dan sosoknya tidak seperti anak manusia lagi.”Yesaya 52:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Seperti banyak orang akan tertegun melihat dia--begitu buruk rupanya, bukan seperti manusia lagi, dan tampaknya bukan seperti anak manusia lagi--”Yesaya 52:14 · TB
Terjemahan Baru
“Dahulu banyak orang terkejut melihat dia, rupanya dirusak sehingga tidak seperti manusia lagi.”Yesaya 52:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“As many were astonied at thee; his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men:”Yesaya 52:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yesaya 52:14?
Banyak orang tercengang melihat penderitaan Hamba TUHAN, penampilan-Nya rusak dan tidak seperti manusia lagi. Ini menggambarkan betapa dalam penderitaan yang akan dialami Mesias, yang nantinya menjadi penebusan bagi banyak orang.
Latar belakang
Keterkejutan Melihat Penderitaan Hamba
Banyak orang akan takjub karena penampilan Hamban sangat rusak—tidak seperti manusia lagi. Ini menggambarkan penderitaan yang luar biasa, yang membuat orang sulit mengenali-Nya sebagai manusia.
Di mana
Yerusalem
Dalam nubuat, di hadapan banyak bangsa
Kapan
~700 SM
Nubuat pra-pembuangan
Yang berbicara
Tuhan
Allah yang berbicara tentang Hamba-Nya
Kepada
Umat Israel
Bangsa yang akan melihat dan takjub
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׁמְמוּ
shamemu · takjub
tertegun, tercengang, menjadi sunyi sepi
מִשְׁחַת
mishchat · rusak
hancur, rusak parah
מֵאִישׁ
me'ish · tidak seperti manusia lagi
dari seorang laki-laki, sehingga tidak tampak seperti manusia
Kata 'takjub' menggambarkan rasa ngeri, bukan kagum biasa. Kerusakan ini bukan hanya fisik, tetapi juga status sosial—Hamba dihina dan tidak dianggap manusia.
Tahukah kamu
Penggenapan dalam Perjanjian Baru
Ayat ini sering dikaitkan dengan penderitaan Yesus di kayu salib, yang tubuh-Nya rusak karena siksaan. Kata 'takjub' juga bisa berarti 'heran' karena kehancuran yang ekstrem.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yesaya 52:14
Mazmur 22:6-7
Dihina manusia
“Tetapi aku ini ulat dan bukan orang; cela bagi manusia, dihina oleh orang banyak.”
Yesaya 53:2-3
Penderitaan Hamba
“Ia tidak tampan dan tidak semarak; ... ia dihina dan dihindari orang”
Matius 27:26-31
Penderitaan Yesus
“Setelah Yesus disesah, ... mereka mengalungkan mahkota duri di kepala-Nya”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yesaya 52:14
✕ Sering dikira
Menganggap 'banyak orang takjub' berarti mereka kagum akan kecantikan atau hal positif lain.
✓ Yang sebenarnya
Di sini takjub karena kehancuran yang mengerikan, bukan kekaguman biasa.
✕ Sering dikira
Membatasi 'penampilannya rusak' hanya pada fisik.
✓ Yang sebenarnya
Ini juga mencakup kehinaan sosial dan penderitaan batin yang membuat-Nya tidak dianggap manusia.
Renungan
Renungan Singkat Yesaya 52:14
Penderitaan yang Yesus alami adalah nyata dan dalam, sebagai bukti kasih-Nya yang besar. Saat kita mengalami penderitaan, ingatlah bahwa Kristus memahami dan turut menderita bersama kita.
Tuhan Yesus, terima kasih untuk penderitaan-Mu yang menyelamatkan kami. Ajar kami untuk bersyukur dan setia saat kami juga menghadapi kesulitan. Amin.