Hamba yang Mengejutkan
Yesaya 52:15
Kemenangan yang Tak Terduga
PerikopPenderitaan Hamba Allah · Yesaya 52:13-15 →“Demikian Dia akan mengejutkan banyak bangsa. Raja-raja akan mengatupkan mulutnya karena Dia. Sebab, apa yang belum pernah diberitahukan kepada mereka akan mereka lihat, dan apa yang tidak pernah mereka dengar akan mereka pahami!””Yesaya 52:15 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“demikianlah ia akan membuat tercengang banyak bangsa, raja-raja akan mengatupkan mulutnya melihat dia; sebab apa yang tidak diceritakan kepada mereka akan mereka lihat, dan apa yang tidak mereka dengar akan mereka pahami.”Yesaya 52:15 · TB
Terjemahan Baru
“Tapi sekarang banyak bangsa dibuatnya heran, raja-raja membisu karena tercengang. Mereka akan melihat dan mengerti, yang sebelumnya tidak mereka ketahui."”Yesaya 52:15 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“So shall he sprinkle many nations; the kings shall shut their mouths at him: for that which had not been told them shall they see; and that which they had not heard shall they consider.”Yesaya 52:15 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yesaya 52:15?
Meski hamba itu menderita, pada akhirnya Dia akan mengejutkan banyak bangsa dan raja-raja akan terdiam. Mereka akan melihat dan memahami apa yang sebelumnya tidak diberitahukan, yaitu kasih dan rencana keselamatan Allah.
Latar belakang
Bangsa-bangsa Tercengang
Setelah penderitaan Hamban, banyak bangsa akan tercengang dan raja-raja akan menutup mulut karena takjub. Mereka akan melihat dan memahami apa yang belum pernah diberitahukan kepada mereka—keselamatan Allah melalui Hamba yang menderita.
Di mana
Seluruh bumi
Dalam nubuat, di hadapan semua bangsa
Kapan
~700 SM
Nubuat pra-pembuangan
Yang berbicara
Tuhan
Allah yang berbicara tentang konsekuensi karya Hamba
Kepada
Bangsa-bangsa
Semua raja dan bangsa di bumi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יַזֶּה
yazzeh · tercengang
memercik, tetapi di sini berarti membuat tercengang atau terheran-heran
קָפְצוּ פִּיהֶם
kaftzu pihem · menutup mulut
menutup mulut mereka, tidak berkata apa-apa karena heran
הִתְבּוֹנָנוּ
hitbonanu · memahami
mengerti, memperhatikan dengan sungguh-sungguh
Kata 'memercik' (yazzeh) sering dipakai untuk upacara penyucian, jadi kiasan ini menunjukkan bahwa Hamba akan menyucikan banyak bangsa, membuat mereka mengerti hal yang tersembunyi.
Tahukah kamu
Digunakan dalam Perjanjian Baru
Ayat ini dikutip dalam Roma 15:21 sebagai alasan mengapa Paulus memberitakan Injil ke tempat yang belum pernah mendengar tentang Kristus.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yesaya 52:15
Roma 15:21
Menggenapi nubuat
“Kepada orang yang belum pernah menerima kabar tentang Dia, mereka akan melihat, dan yang belum pernah mendengarnya, mereka akan mengerti.”
Yesaya 66:19
Kemuliaan bagi bangsa
“Aku akan ... memberitakan kemuliaan-Ku di antara bangsa-bangsa.”
Mikha 7:16
Bangsa tercengang
“Bangsa-bangsa akan melihat dan malu; mereka akan menutup mulut”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yesaya 52:15
✕ Sering dikira
Menganggap 'tercengang' berarti kagum dalam arti positif yang biasa.
✓ Yang sebenarnya
Tercengang di sini karena kontras yang ekstrem: dari hina menjadi mulia, membuat orang takjub dan mungkin tidak percaya.
✕ Sering dikira
Mengira 'memahami' hanya berarti intelektual.
✓ Yang sebenarnya
Memahami di sini adalah pengertian rohani yang menghasilkan iman, bukan sekadar informasi.
Renungan
Renungan Singkat Yesaya 52:15
Allah dapat mengubah penderitaan menjadi kemuliaan dan menarik banyak orang kepada-Nya melalui kerja-Nya. Kita harus berani bersaksi tentang Kristus, karena kabar keselamatan-Nya mampu mengejutkan dan mengubah hati banyak orang.
Tuhan, buka hati banyak orang untuk melihat dan memahami keselamatan-Mu yang indah, dan gunakan kami sebagai saksi-Mu. Amin.