Pilatus membebaskan Barabas, mencambuk Yesus
Matius 27:26
Hari Paling Gelap dalam Sejarah
“Kemudian, Pilatus membebaskan Barabas bagi mereka dan setelah mencambuki Yesus, Pilatus menyerahkan Dia untuk disalibkan.”Matius 27:26 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu ia membebaskan Barabas bagi mereka, tetapi Yesus disesahnya lalu diserahkannya untuk disalibkan.”Matius 27:26 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu Pilatus melepaskan Barabas untuk mereka, dan menyuruh orang mencambuk Yesus; dan menyerahkan Dia untuk disalibkan.”Matius 27:26 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Maka Pilatus membebaskan Barabas sesuai permintaan mereka, lalu menyerahkan Yesus kepada tentaranya dengan perintah untuk mencambuk dan menyalibkan Dia.”Matius 27:26 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then released he Barabbas unto them: and when he had scourged Jesus, he delivered him to be crucified.”Matius 27:26 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 27:26?
Pilatus membebaskan Barabas, seorang pemberontak, dan menyerahkan Yesus untuk dicambuk dan disalibkan. Ini menunjukkan ketidakadilan yang dialami Yesus, namun juga menggenapi rencana Allah untuk penebusan manusia.
Latar belakang
Cambukan yang hampir membunuh sebelum salib
Pencambukan Romawi (flagellatio) adalah hukuman yang luar biasa kejam — para ahli mendeskripsikan cambuk yang diujung-ujungnya ditancapkan tulang atau logam untuk merobek daging. Banyak orang tidak bertahan dari cambukan sebelum sampai ke salib. Inilah konteks mengapa Yesus perlu dibantu memikul salib-Nya.
Di mana
Praetorium, Yerusalem
Halaman penjara/eksekusi di dalam kompleks istana gubernur
Kapan
~30 M
Sengsara — hukuman sebelum penyaliban
Yang berbicara
Matius (narator)
Murid Yesus, mantan pemungut cukai
Kepada
Pembaca Injil Matius
Komunitas Yahudi-Kristen abad pertama
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
φραγελλώσας
phragellōsas · scourged
dari Latin flagellum — cambuk dari tali dengan ujung logam
παρέδωκεν
paredōken · delivered
menyerahkan — pola kata yang terus berulang di pasal ini
σταυρωθῇ
staurōthē · to be crucified
disalibkan, bentuk pasif — orang lain yang melakukannya padanya
Kata phragellōsas (mencambuk) berasal dari bahasa Latin — Matius mempakai istilah militer Romawi secara langsung untuk menekankan realitas brutal dari apa yang terjadi.
Tahukah kamu
Cambukan adalah 'belas kasihan' sebelum salib
Dalam hukum Romawi, terpidana salib biasanya dicambuk dulu. Teorinya: melemahkan terpidana agar mati lebih cepat di salib dan tidak tersiksa terlalu lama. Ini adalah 'kemurahan' kejam dari sistem eksekusi Romawi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 27:26
Yesaya 53:5
Nubuat tentang penderitaan fisik Hamba TUHAN
“Ia tertikam karena pemberontakan kita, dia diremukkan karena kejahatan kita; ganjaran yang mendatangkan keselamatan kita ditimpakan kepadanya.”
Yohanes 19:1
Yohanes mencatat pencambukan sebelum sidang selesai
“Pilatus mengambil Yesus dan menyuruh orang mencambuk-Nya.”
1 Petrus 2:24
Petrus menghubungkan luka cambukan dengan penyembuhan
“Oleh bilur-bilur-Nya kamu telah sembuh.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 27:26
✕ Sering dikira
'Pencambukan adalah hal kecil sebelum penyaliban yang sesungguhnya'
✓ Yang sebenarnya
Pencambukan Romawi bisa mematikan sendiri. Kondisi Yesus setelah ini sangat lemah — itulah mengapa Simon dipaksa membantu memikul salib.
✕ Sering dikira
'Pilatus menyesal setelah menyerahkan Yesus'
✓ Yang sebenarnya
Tidak ada indikasi penyesalan Pilatus setelah keputusan ini. Ia membuat keputusan dan melanjutkan tugasnya.
Renungan
Renungan Singkat Matius 27:26
Kita sering merasa 'dicambuk' oleh masalah hidup yang tidak adil. Ingatlah bahwa Yesus juga mengalami ketidakadilan, dan Dia mengerti perjuangan kita. Dalam penderitaan, kita bisa berserah kepada Bapa seperti Yesus.
Tuhan, saat aku menghadapi ketidakadilan, tolong aku untuk tetap percaya pada rencana-Mu yang indah. Amin.