Tangan Tuhan yang Nyata
Yesaya 52:10
Kabar Baik untuk Zion
“TUHAN telah memperlihatkan tangan-Nya yang kudus di mata semua bangsa, dan semua ujung bumi akan melihat keselamatan Allah kita.”Yesaya 52:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“TUHAN telah menunjukkan tangan- Nya yang kudus di depan mata semua bangsa; maka segala ujung bumi melihat keselamatan yang dari Allah kita.”Yesaya 52:10 · TB
Terjemahan Baru
“TUHAN menunjukkan kekuasaan-Nya di depan mata segala bangsa. Maka seluruh bumi akan menyaksikan keselamatan dari Allah kita.”Yesaya 52:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“The LORD hath made bare his holy arm in the eyes of all the nations; and all the ends of the earth shall see the salvation of our God.”Yesaya 52:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yesaya 52:10?
Tuhan menunjukkan kekuatan dan keselamatan-Nya kepada semua bangsa, dan semua orang akan melihat karya penyelamatan-Nya. Ini adalah panggilan bagi umat untuk menyaksikan kuasa Allah yang nyata.
Latar belakang
Keselamatan yang Terlihat
Yesaya menggambarkan saat ketika TUHAN menunjukkan kekuatan-Nya secara nyata di hadapan semua bangsa. Ini adalah janji bahwa keselamatan bukan hanya untuk Israel, tapi untuk seluruh dunia.
Di mana
Yerusalem
Di kota Yerusalem, di tengah reruntuhan
Kapan
~700 SM
Nabi-nabi Perjanjian Lama
Yang berbicara
Yesaya
Nabi besar ~700 SM, penuh semangat
Kepada
Umat Israel
Bangsa yang sedang dalam pembuangan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יָד
yad · tangan
tangan, kekuatan, kuasa
קֹדֶשׁ
qodesh · kudus
kekudusan, keterpisahan
יְשׁוּעָה
yeshu'ah · keselamatan
keselamatan, kelepasan
Ketiga kata ini menggambarkan keselamatan yang datang dari kekuatan kudus Tuhan—bukan sekadar ide, tapi tindakan nyata yang bisa dilihat semua orang.
Tahukah kamu
Tangan yang Terulur
Frasa 'tangan kudus' sering dipakai untuk menggambarkan kuasa Tuhan yang menyelamatkan, seperti saat membelah Laut Merah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yesaya 52:10
Mazmur 98:3
Semua ujung bumi melihat
“Ia mengingat kasih setia-Nya dan kesetiaan-Nya kepada kaum Israel; segala ujung bumi telah melihat keselamatan Allah kita.”
Lukas 3:6
Semua orang melihat
“dan semua orang akan melihat keselamatan yang dari Tuhan.”
Yesaya 40:5
Kemuliaan dilihat semua
“maka kemuliaan TUHAN akan dinyatakan, dan semua yang hidup akan melihatnya bersama-sama; sungguh, TUHAN sendiri yang mengatakannya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yesaya 52:10
✕ Sering dikira
Keselamatan hanya untuk Israel
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini menekankan bahwa keselamatan Tuhan terlihat oleh semua bangsa, bukan hanya Israel.
✕ Sering dikira
Tangan kudus berarti fisik
✓ Yang sebenarnya
Ini metafora untuk kuasa Tuhan, bukan tangan harfiah.
Renungan
Renungan Singkat Yesaya 52:10
Kita diundang untuk menjadi saksi keselamatan Allah dalam hidup kita, sehingga orang lain bisa melihat kebaikan-Nya. Biarkan tindakan kita mencerminkan kuasa-Nya kepada dunia.
Tuhan, mampukan aku menjadi saksi keselamatan-Mu bagi semua orang, Amin.