Keselamatan untuk semua mata
Lukas 3:6
Suara di Padang Belantara
“Dan, semua orang akan melihat keselamatan dari Tuhan!’””Lukas 3:6 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“dan semua orang akan melihat keselamatan yang dari Tuhan."”Lukas 3:6 · TB
Terjemahan Baru
“Orang-orang di seluruh dunia akan melihat Allah menyelamatkan manusia!'"”Lukas 3:6 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Dengan demikian setiap orang akan mendapat kesempatan untuk mengertibagaimana caranya agar diselamatkan oleh Allah.’””Lukas 3:6 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And all flesh shall see the salvation of God.”Lukas 3:6 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 3:6?
Ayat ini adalah inti dari nubuatan: semua orang akan melihat keselamatan dari Tuhan. Ini menunjukkan rencana keselamatan yang universal, tidak terbatas pada bangsa tertentu, tetapi terbuka bagi semua manusia yang percaya pada Yesus.
Latar belakang
Lukas menambah satu baris yang tidak ada di Matius dan Markus
Matius dan Markus berhenti mengutip Yesaya lebih awal. Lukas sengaja menambahkan kalimat ini: 'semua orang akan melihat keselamatan dari Tuhan'. Ini menunjukkan tema besar Lukas: keselamatan bukan monopoli orang Yahudi, tapi untuk semua bangsa. Kisah Para Rasul nanti akan menceritakan bagaimana itu terwujud.
Di mana
Seluruh bumi (secara teologis)
Penutup kutipan Yesaya, menegaskan cakupan universal keselamatan
Kapan
~29 M
Penggenapan misi universal
Yang berbicara
Lukas (mengutip Yesaya)
penulis yang menekankan jangkauan universal kabar baik
Kepada
Semua bangsa
tidak hanya Israel — ini klaim universal Lukas
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
πᾶσα σάρξ
pasa sarx · semua orang
Harafiah: semua daging — ungkapan Ibrani untuk semua makhluk hidup, semua manusia tanpa terkecuali.
ὄψεται
opsetai · melihat
Akan melihat — bukan hanya mendengar. Keselamatan ini akan menjadi nyata dan dapat disaksikan secara langsung.
σωτήριον
sōtērion · keselamatan
Keselamatan atau pembebasan — dalam LXX sering berarti pembebasan fisik dan rohani sekaligus.
Pasa sarx (semua daging) adalah klaim yang luar biasa luas — Lukas dan Yesaya sama-sama mengatakan bahwa keselamatan Allah bukan untuk kelompok tertentu saja, tapi untuk seluruh umat manusia.
Tahukah kamu
Simeon sudah lebih dulu bilang hal yang sama
Di Lukas 2:30-32, Simeon menyebut 'keselamatan yang Engkau sediakan di hadapan semua bangsa'. Kini di pasal 3, Yohanes juga memulai pelayanannya dengan pernyataan yang sama. Lukas sedang merangkai benang yang sama.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 3:6
Lukas 2:30-32
tema universal keselamatan yang berulang
“Sebab mataku telah melihat keselamatan-Mu, yang telah Engkau sediakan di hadapan semua bangsa.”
Kisah Para Rasul 28:28
penggenapan akhir tema universal Lukas
“Keselamatan Allah ini telah disampaikan kepada bangsa-bangsa lain dan mereka akan mendengarnya.”
Yesaya 52:10
konteks Yesaya yang lebih luas
“Semua ujung bumi akan melihat keselamatan dari Allah kita.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 3:6
✕ Sering dikira
Keselamatan Lukas 3:6 berarti semua orang otomatis diselamatkan tanpa perlu bertobat
✓ Yang sebenarnya
Konteksnya jelas: kutipan ini datang setelah seruan pertobatan Yohanes — keselamatan tersedia untuk semua, tapi respons manusia tetap diperlukan.
✕ Sering dikira
Lukas 3:6 adalah kalimat yang sama persis dengan Matius dan Markus
✓ Yang sebenarnya
Lukas adalah satu-satunya yang menambahkan baris ini dari Yesaya 40:5 — sengaja memperluas kutipan untuk menekankan tema universalnya.
Renungan
Renungan Singkat Lukas 3:6
Keselamatan adalah hadiah bagi semua orang, termasuk mereka yang kita anggap tidak layak. Mari kita bagikan kabar baik ini dengan sukacita kepada siapa pun yang kita temui.
Ya Bapa, terima kasih untuk keselamatan yang telah Engkau sediakan bagi semua orang. Tolong aku menjadi saksi-Mu bagi mereka yang belum mengenal-Mu. Amin.