Wajah yang Teguh
Yesaya 50:6
Nyanyian Hamba yang Taat
“Aku memberikan punggungku kepada orang yang memukul aku, dan pipiku kepada orang yang mencabut jenggotku. Aku tidak akan menyembunyikan wajahku dari penghinaan dan ludah.”Yesaya 50:6 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Aku memberi punggungku kepada orang-orang yang memukul aku, dan pipiku kepada orang-orang yang mencabut janggutku. Aku tidak menyembunyikan mukaku ketika aku dinodai dan diludahi.”Yesaya 50:6 · TB
Terjemahan Baru
“Kuberi punggungku kepada orang yang memukul aku; dan pipiku kepada orang yang mencabut jenggotku. Aku tidak memalingkan mukaku waktu aku dihina dan diludahi.”Yesaya 50:6 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“I gave my back to the smiters, and my cheeks to them that plucked off the hair: I hid not my face from shame and spitting.”Yesaya 50:6 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yesaya 50:6?
Hamba Tuhan rela menerima penganiayaan fisik dan penghinaan, menyerahkan punggung dan pipinya kepada penyiksa, serta tidak menyembunyikan wajah dari malu. Ini menunjukkan keteguhan dalam penderitaan.
Latar belakang
Penderitaan yang Diterima
Hamba menggambarkan dirinya memberikan punggungnya kepada para pemukul dan pipinya kepada yang mencabut jenggot, serta tidak menyembunyikan wajah dari penghinaan dan ludah. Ini adalah gambaran penderitaan yang diterima tanpa perlawanan, menunjukkan kerendahan hati yang luar biasa.
Di mana
Yerusalem
Konteks nubuat, tidak spesifik lokasi
Kapan
~700 SM
Kerajaan Yehuda, periode Yesaya
Yang berbicara
Hamba TUHAN
Figur misterius, mungkin Yesaya atau Israel, tapi tampaknya pribadi yang sempurna
Kepada
Umat Israel
Orang-orang yang berada dalam pembuangan, merasa ditinggalkan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
גֵּו
gev · punggungku
punggung, bagian belakang tubuh, sasaran pukulan
זָקָן
zaqan · jenggotku
janggut, simbol kehormatan dan usia
כְּלִמָּה
kelimmah · penghinaan
aib, malu, cercaan
Memberikan punggung dan pipi adalah tindakan yang sangat tidak lazim; ini melambangkan penyerahan diri total pada kekerasan dan penghinaan. Ini bukan kelemahan, melainkan kekuatan yang datang dari keyakinan bahwa Allah akan menolong.
Tahukah kamu
Mencabut Jenggot
Mencabut jenggot adalah penghinaan berat dalam budaya Timur Tengah kuno, karena jenggot adalah simbol kehormatan dan martabat laki-laki. Tindakan ini dirancang untuk mempermalukan secara publik.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yesaya 50:6
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yesaya 50:6
✕ Sering dikira
Ayat ini mengajarkan kita untuk menjadi pasif dan membiarkan diri disakiti.
✓ Yang sebenarnya
Ini bukan tentang menjadi korban, tetapi tentang kerelaan untuk menderita demi kebenaran, seperti yang Yesus contohkan, dengan tetap mempertahankan martabat dan kepercayaan pada Allah.
✕ Sering dikira
Mencabut jenggot hanya tindakan fisik biasa, tidak terlalu penting.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah penghinaan yang sangat dalam secara sosial dan agama, menunjukkan betapa rendahnya Hamba di mata orang lain.
Renungan
Renungan Singkat Yesaya 50:6
Mengikut Kristus bisa berarti menanggung ejekan atau perlakuan tidak adil. Bersikaplah rendah hati dan tetap teguh, percaya bahwa Tuhan menyertai saat kita menderita karena kebenaran.
Yesus, ajari aku untuk menghadapi penghinaan dengan sabar dan tidak membalas, seperti Engkau sendiri. Amin.