Rumah-rumah yang ditelan
Yesaya 5:8
Celakalah atas Ketamakan
“Celakalah mereka yang menyerobot rumah demi rumah, yang mencaplok ladang demi ladang, sampai tidak ada lagi tempat sehingga tinggal kamu sendiri yang ada di negeri itu.”Yesaya 5:8 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Celakalah mereka yang menyerobot rumah demi rumah dan mencekau ladang demi ladang, sehingga tidak ada lagi tempat bagi orang lain dan hanya kamu sendiri yang tinggal di dalam negeri! Yesaya 5.9–14 17”Yesaya 5:8 · TB
Terjemahan Baru
“Celakalah kamu yang membeli rumah-rumah dan menyerobot ladang-ladang untuk menambah milikmu! Tak lama lagi habislah tempat untuk orang lain dan hanya kamulah yang tinggal di negeri itu.”Yesaya 5:8 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Woe unto them that join house to house, that lay field to field, till there be no place, that they may be placed alone in the midst of the earth!”Yesaya 5:8 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yesaya 5:8?
Ayat ini mengutuk para pemilik tanah yang serakah, yang terus memperluas properti mereka dengan menyingkirkan orang lain, sehingga hanya mereka sendiri yang tinggal di negeri itu. Ini adalah teguran terhadap keserakahan dan ketidakadilan ekonomi.
Latar belakang
Para tuan tanah yang rakus
Yesaya mengucapkan 'celaka' kepada orang-orang kaya yang terus menambah properti dengan merampas rumah dan ladang orang lain. Mereka meninggalkan sedikit orang yang memiliki tanah, sehingga ketimpangan sosial semakin parah.
Di mana
Yerusalem
Di bait suci atau pasar, saat kota ramai
Kapan
~740 SM
Zaman Kerajaan Terpecah
Yang berbicara
Yesaya
Nabi abad ke-8 SM, penasihat raja-raja Yehuda
Kepada
Orang Yehuda dan Yerusalem
Pendengar yang keras kepala, menolak teguran
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מַגִּיעִים
maggi'im · menyerobot
Menghubungkan atau menghampiri; di sini berarti mengklaim milik orang lain
נִסְפָּחִים
nispachim · mencaplok
Menggabungkan atau menambahkan; merampas dan menggabungkan ladang orang lain
שָׁכַן
shakan · berdiam
Diam, tinggal, menetap; dalam konteks ini berarti menjadi pemilik tunggal
Kata-kata yang dipakai menggambarkan tindakan asimilasi paksa: menggabungkan properti orang lain hingga akhirnya hanya segelintir yang memiliki segalanya. Ini bukan transaksi biasa, melainkan pencurian yang dilegalkan.
Tahukah kamu
Hukum yang dilanggar
Hukum Musa melarang pengalihan tanah milik keluarga selamanya (Imamat 25:23), sehingga mencaplok tanah adalah dosa serius yang merusak struktur sosial.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yesaya 5:8
Imamat 25:23
Tanah milik Tuhan
“Tanah itu jangan dijual untuk selama-lamanya, karena tanah itu milik-Ku.”
Mikha 2:1-2
Merampas rumah
“Celakalah mereka yang merancang kejahatan dan merencanakan kejahatan di tempat tidurnya; pada waktu pagi mereka melakukannya.”
Yesaya 10:1-2
Keputusan tidak adil
“Celakalah mereka yang menetapkan ketetapan-ketetapan yang fasik.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yesaya 5:8
✕ Sering dikira
Menganggap ini hanya kritik pada tuan tanah zaman dulu.
✓ Yang sebenarnya
Ini juga berbicara tentang segala bentuk penindasan ekonomi yang merugikan orang kecil.
✕ Sering dikira
Berpikir 'celaka' hanya sekadar ungkapan marah.
✓ Yang sebenarnya
Dalam kitab nabi, 'celaka' adalah peringatan nubuat: hukuman akan segera datang.
Renungan
Renungan Singkat Yesaya 5:8
Keserakahan dapat membuat kita mengejar kekayaan dengan mengorbankan orang lain. Mari kita belajar untuk puas dengan apa yang kita miliki dan memperlakukan sesama dengan adil, tidak mengambil hak orang lain.
Ya Tuhan, jauhkan kami dari sifat serakah dan ajarlah kami untuk hidup cukup dan berbagi dengan sesama, amin.