Kebun anggur yang kecewa
Yesaya 5:7
Nyanyian tentang Kebun Anggur
“Sebab, kebun anggur milik TUHAN semesta alam adalah keluarga Israel, dan orang-orang Yehuda adalah tanaman yang menyenangkan Dia. Dia mencari-cari keadilan, tetapi menemukan pertumpahan darah; Dia mengharapkan kebenaran, tetapi mendapati tangisan penderitaan.”Yesaya 5:7 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab kebun anggur TUHAN semesta alam ialah kaum Israel, dan orang Yehuda ialah tanam-tanaman kegemaran-Nya; dinanti-Nya keadilan, tetapi hanya ada kelaliman, dinanti-Nya kebenaran tetapi hanya ada keonaran.”Yesaya 5:7 · TB
Terjemahan Baru
“Sebab kebun anggur TUHAN Yang Mahakuasa adalah umat Israel, dan orang-orang Yehuda adalah pohon anggur yang ditanam-Nya. Dari mereka Ia mengharapkan keadilan, tetapi hanya ada kelaliman. Ia harapkan mereka menegakkan kebenaran, tetapi hanya ada jeritan minta keadilan.”Yesaya 5:7 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“For the vineyard of the LORD of hosts is the house of Israel, and the men of Judah his pleasant plant: and he looked for judgment, but behold oppression; for righteousness, but behold a cry.”Yesaya 5:7 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yesaya 5:7?
Ayat ini menjelaskan bahwa kebun anggur dalam nyanyian adalah umat Israel dan Yehuda. Tuhan mencari keadilan dan kebenaran, tetapi yang ditemukan adalah kekerasan dan ketidakadilan. Ini menggambarkan kekecewaan Tuhan atas perilaku umat-Nya yang tidak sesuai dengan harapan-Nya.
Latar belakang
Alegori menjadi nyata
Setelah nyanyian tentang kebun anggur yang gagal, Tuhan mengungkapkan bahwa kebun itu adalah Israel. Ayat ini menjelaskan kekecewaan Tuhan: Dia mencari keadilan, tetapi menemukan kekerasan; mengharapkan kebenaran, tetapi mendengar jeritan tertindas.
Di mana
Yerusalem
Di bait suci atau pasar, saat kota ramai
Kapan
~740 SM
Zaman Kerajaan Terpecah
Yang berbicara
Yesaya
Nabi abad ke-8 SM, penasihat raja-raja Yehuda
Kepada
Orang Yehuda dan Yerusalem
Pendengar yang keras kepala, menolak teguran
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מִשְׁפָּט
mishpat · keadilan
Keputusan hukum yang adil; menjalankan keadilan bagi yang lemah
צְדָקָה
tsedaqah · kebenaran
Tindakan benar, keadilan sosial yang konkret
נְטִיעָה
neti'ah · tanaman
Tunas atau tanaman yang berharga, yang dirawat dengan penuh kasih
Ketiga kata ini menunjukkan bahwa Tuhan tidak mencari sekadar ritual, melainkan kehidupan yang nyata: keadilan yang bangkit, kebenaran yang beraksi, dan umat yang menjadi berkat. Namun yang terjadi justru sebaliknya: kekerasan dan tangisan.
Tahukah kamu
Ayat ini seperti teka-teki
Kata 'keadilan' (mispat) dan 'pertumpahan darah' (mispat) sangat mirip dalam bahasa Ibrani; 'kebenaran' (tsedaqah) dan 'tangisan' (tsedaqah) juga mirip, menunjukkan permainan kata yang tragis.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yesaya 5:7
Mikha 6:8
Menuntut keadilan
“Ia telah memberitahukan kepadamu, hai manusia, apa yang baik. Dan apakah yang dituntut TUHAN dari padamu?”
Yesaya 1:21
Keadilan vs pembunuhan
“Betapa setia kota itu menjadi sundal! Penuh keadilan, tetapi sekarang pembunuh.”
Amos 5:24
Keadilan yang dinamis
“Tetapi biarlah keadilan bergulung-gulung seperti air dan kebenaran seperti sungai yang selalu mengalir.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yesaya 5:7
✕ Sering dikira
Mengira yang dimaksud hanya tentang pertanian atau alam.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah metafora politik dan sosial: kekecewaan Tuhan atas ketidakadilan Israel.
✕ Sering dikira
Mengira 'pertumpahan darah' hanya berarti pembunuhan fisik.
✓ Yang sebenarnya
Bisa juga mencakup penindasan ekonomi dan perampasan hak orang miskin.
Renungan
Renungan Singkat Yesaya 5:7
Tuhan menginginkan kita hidup dalam keadilan dan kebenaran, bukan kekerasan atau ketidakjujuran. Mari kita periksa sikap dan tindakan kita sehari-hari, apakah sudah mencerminkan kehendak Tuhan bagi sesama.
Tuhan, ajar kami untuk hidup dalam keadilan dan kebenaran, dan jauhkan kami dari segala bentuk kekerasan, amin.