Tanah Milik Tuhan
Imamat 25:23
Hak Milik dan Tahun Yobel
“Tanah tidak boleh dijual secara permanen. Sebab sesungguhnya, tanah itu adalah milik-Ku. Kamu semua hanyalah orang asing dan pendatang yang tinggal di tanah-Ku.”Imamat 25:23 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“"Tanah jangan dijual mutlak, karena Akulah pemilik tanah itu, sedang kamu adalah orang asing dan pendatang bagi-Ku.”Imamat 25:23 · TB
Terjemahan Baru
“Tanahmu tidak boleh dijual untuk seterusnya, sebab tanah itu bukan milikmu, melainkan milik Allah. Kamu hanya seperti orang asing yang mendapat izin untuk memakai tanah itu.”Imamat 25:23 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Janganlah menjual tanah secara permanen karena tanah itu adalah milik-Ku. Kalian hanyalah pendatang yang Aku izinkan menumpang di sana dan mengolah tanah itu.”Imamat 25:23 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“The land shall not be sold for ever: for the land is mine; for ye are strangers and sojourners with me.”Imamat 25:23 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Imamat 25:23?
Ayat ini menegaskan bahwa tanah itu milik Tuhan, dan umat Israel hanyalah orang asing dan pendatang di tanah-Nya. Oleh karena itu, tanah tidak boleh dijual secara permanen, karena itu milik Tuhan dan harus dijaga sebagai warisan.
Latar belakang
Tanah Tidak Boleh Dijual Permanen
Allah menegaskan bahwa tanah Kanaan adalah milik-Nya. Umat Israel hanyalah pengelola, bukan pemilik mutlak, sehingga tanah tidak boleh dijual selamanya.
Di mana
Gunung Sinai
Di kaki gunung, saat kemah pertemuan didirikan
Kapan
~1445 SM
Perjalanan di padang gurun
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, pembawa hukum TUHAN
Kepada
Umat Israel
Bangsa pilihan Allah, sedang dalam perjalanan ke Kanaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מָכַר
makar · dijual
menjual, menyerahkan hak milik
צְמִיתֻת
tsemitut · permanen
selamanya, untuk selama-lamanya
לִי
li · milik-Ku
bagi-Ku, milik-Ku
Kata 'li' (bagi-Ku) menegaskan bahwa tanah adalah milik Allah, dan kata 'tsemitut' (permanen) menunjukkan larangan mutlak untuk menjual tanah secara definitif.
Tahukah kamu
Konsep Kepemilikan di Timur Dekat Kuno
Di banyak budaya kuno, raja dianggap pemilik tanah; di sini, Allah yang menjadi pemilik, menunjukkan hubungan unik antara Allah dan Israel.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Imamat 25:23
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Imamat 25:23
✕ Sering dikira
Anggap ini berarti tidak ada yang boleh menjual rumah atau tanah
✓ Yang sebenarnya
Larangan adalah menjual permanen; hak tebus dan tahun Yobel memungkinkan jual beli dengan batasan.
✕ Sering dikira
Menganggap tanah hanya milik orang Israel secara langsung
✓ Yang sebenarnya
Tanah adalah milik Allah; Israel adalah pengelola, bukan pemilik mutlak.
Renungan
Renungan Singkat Imamat 25:23
Kita hanyalah pengelola dari apa yang Tuhan berikan. Milik kita sebenarnya adalah titipan dari Tuhan, jadi kita harus menggunakannya dengan bijak dan tidak menganggapnya milik kita sepenuhnya.
Ya Tuhan, ajarilah aku untuk menjadi pengelola yang baik atas segala yang Engkau percayakan kepadaku. Amin.