Murka TUHAN menyala atas umat-Nya
Yesaya 5:25
Nyanyian tentang Kebun Anggur dan Celaka atas Dosa
“Sebab itu, murka TUHAN menyala terhadap umat-Nya. Dia telah mengangkat tangan-Nya melawan mereka dan memukul mereka. Gunung-gunung bergetar, mayat-mayat mereka bergelimpangan seperti sampah di tengah jalan. Bahkan, setelah semuanya itu, murka-Nya belumlah surut; tangan-Nya masih tetap terangkat.”Yesaya 5:25 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab itu bangkitlah murka TUHAN terhadap umat-Nya, diacungkan-Nya tangan-Nya terhadap mereka dan dipukul-Nya mereka; gunung-gunung Yesaya 5.26–30 20 akan gemetar, dan mayat-mayat mereka akan seperti kotoran di tengah jalan. Sekalipun semuanya ini terjadi, murka-Nya belum surut, dan tangan-Nya masih teracung.”Yesaya 5:25 · TB
Terjemahan Baru
“TUHAN marah kepada bangsa-Nya. Ia sudah siap untuk menghukum mereka. Gunung-gunung akan goncang; mayat-mayat berserakan seperti sampah di jalan-jalan. Tetapi TUHAN masih marah dan tetap akan menghukum.”Yesaya 5:25 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Therefore is the anger of the LORD kindled against his people, and he hath stretched forth his hand against them, and hath smitten them: and the hills did tremble, and their carcases were torn in the midst of the streets. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.”Yesaya 5:25 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yesaya 5:25?
Ayat ini menunjukkan bagaimana murka Tuhan menyala terhadap umat-Nya karena mereka menolak hukum-Nya dan menghina firman-Nya. Tuhan menghukum mereka dengan membiarkan mereka mengalami malapetaka, bahkan gunung-gunung gempa dan mayat-mayat bergelimpangan. Namun, murka Tuhan belum surut; tangan-Nya masih teracung untuk menghukum lebih lanjut.
Latar belakang
Murka yang belum reda
Yesaya menggambarkan murka TUHAN yang menyala atas umat-Nya karena dosa. Ia memukul mereka, gunung-gunung bergetar, dan mayat-mayat bergelimpangan, namun murka-Nya belum surut dan tangan-Nya tetap terangkat.
Di mana
Yerusalem
Dalam penglihatan/ucapan nubuat
Kapan
~735 SM
Kerajaan Terpecah
Yang berbicara
Yesaya
Nabi di Yehuda, ~740 SM
Kepada
Umat Israel
Orang Yehuda dan Yerusalem
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אַף
af · murka
Hidung yang menyala-nyala, melambangkan kemarahan yang membara.
חָרָה
charah · menyala
Menjadi panas, terbakar; kemarahan yang menyala-nyala.
נָטוּיָה
netuyah · terangkat
Terentang, terulur; tangan yang siap memukul.
Kata-kata ini menekankan intensitas murka ilahi yang membara dan belum berhenti, menunjukkan keseriusan dosa Israel.
Tahukah kamu
Tangan yang terangkat
Ungkapan 'tangan-Nya tetap terangkat' sering digunakan Yesaya untuk menunjukkan bahwa hukuman belum selesai, sebuah gambaran yang muncul beberapa kali dalam pasal 9 dan 10.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yesaya 5:25
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yesaya 5:25
✕ Sering dikira
Mengira murka TUHAN habis setelah pukulan pertama.
✓ Yang sebenarnya
Teks menegaskan murka belum surut dan tangan masih terangkat, menandakan hukuman berlanjut.
✕ Sering dikira
Menganggap 'tangan terangkat' berarti berkat atau pertolongan.
✓ Yang sebenarnya
Dalam konteks ini, tangan terangkat adalah untuk menghukum, bukan memberkati.
Renungan
Renungan Singkat Yesaya 5:25
Kita perlu serius memperhatikan firman Tuhan dan tidak meremehkan peringatan-Nya. Ketika kita hidup dalam dosa, Tuhan dapat memakai berbagai cara untuk menegur kita. Marilah kita rendah hati untuk belajar dari teguran-Nya sebelum terlambat.
Tuhan, ampunilah kami karena sering mengabaikan firman-Mu; mampukan kami untuk hidup taat dan takut akan Engkau. Amin.