Api Murka Membakar Dasar Gunung
Ulangan 32:22
Nyanyian Musa: Kebesaran dan Murka Allah
“Karena api telah menyala dalam murka-Ku, dan membakar sampai ke tempat terendah dunia orang mati, dan memakan bumi beserta isinya, dan membakar dasar gunung-gunung.”Ulangan 32:22 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab api telah dinyalakan oleh murka-Ku, dan bernyala-nyala sampai ke bagian dunia orang mati yang paling bawah; api itu memakan bumi dengan hasilnya, dan menghanguskan dasar gunung-gunung.”Ulangan 32:22 · TB
Terjemahan Baru
“Kemarahan-Ku akan berkobar seperti api yang membakar sampai ke dunia orang mati. Api itu membakar bumi dan segala hasilnya, dan gunung-gunung sampai ke akar-akarnya.”Ulangan 32:22 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Murka-Ku akan seperti api yang membakar segala hasil ladang dan tumbuhan lain di bumi. Api murka-Ku akan menghanguskan bumi sampai ke dasar gunung-gunung, bahkan sampai ke tingkat Syeol yang paling bawah.”Ulangan 32:22 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For a fire is kindled in mine anger, and shall burn unto the lowest hell, and shall consume the earth with her increase, and set on fire the foundations of the mountains.”Ulangan 32:22 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 32:22?
Murka Tuhan digambarkan sebagai api yang menyala-nyala, membakar sampai ke dunia orang mati dan menghanguskan bumi. Ini menunjukkan betapa seriusnya dosa dan konsekuensi yang ditimbulkannya.
Latar belakang
Murka Allah Tak Terbendung
Musa menyampaikan nyanyian yang mengungkapkan konsekuensi ketidaksetiaan Israel. Ayat ini melukiskan murka Allah sebagai api yang menghanguskan hingga ke dunia orang mati, melahap bumi dan dasar gunung. Ini adalah peringatan keras akan penghakiman yang akan datang.
Di mana
Dataran Moab
Di seberang Sungai Yordan, dekat Gunung Nebo
Kapan
~1400 SM
Akhir pengembaraan di padang gurun
Yang berbicara
Musa
pemimpin Israel, ~120 tahun
Kepada
Orang Israel
umat pilihan Allah di padang gurun
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אֵשׁ
esh · api
Api, sering menjadi simbol kehadiran dan murka Allah.
אַף
af · murka
Hidung, yang mengeluarkan nafas panas; secara metaforis berarti kemarahan.
יָקַד
yaqad · bakar
Menyala, membakar; menggambarkan intensitas dan dampak dari api.
Api yang menyala dari murka Allah bukan sekadar amarah, tetapi kekuatan yang menghanguskan segala yang menghalangi keadilan-Nya. Ini menunjukkan keseriusan dosa dan konsekuensinya yang menghancurkan.
Tahukah kamu
Api Sampai ke Dasar Gunung
Dalam bahasa Ibrani, 'dasar gunung' bisa merujuk pada bagian paling dalam bumi, menunjukkan bahwa murka Allah menjangkau hingga ke akar-akar ciptaan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 32:22
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 32:22
✕ Sering dikira
Menganggap api ini hanya metafora belaka dan bukan sesuatu yang nyata.
✓ Yang sebenarnya
Dalam Alkitab, api sering menggambarkan penghakiman yang nyata dan mengerikan, baik di bumi maupun kekal.
✕ Sering dikira
Mengira murka Allah tidak terkendali dan tidak adil.
✓ Yang sebenarnya
Murka Allah selalu merupakan respons yang adil terhadap dosa dan ketidaksetiaan, bukan ledakan emosi yang tidak terkontrol.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 32:22
Jangan bermain-main dengan dosa. Murka Tuhan itu nyata, tetapi kasih-Nya juga besar. Jika kita hidup dalam dosa, segeralah bertobat sebelum terlambat.
Tuhan, jauhkan aku dari api murka-Mu. Bersihkanlah hidupku dari segala dosa dan penuhi aku dengan Roh-Mu yang kudus. Amin.