Membalikkan Standar Moral
Yesaya 5:20
Nyanyian tentang Kebun Anggur dan Celakanya Bangsa
“Celakalah mereka yang menyebut kejahatan itu kebaikan, dan kebaikan itu kejahatan; yang menggantikan terang dengan kegelapan, dan kegelapan dengan terang; yang mengubah yang pahit menjadi manis, dan yang manis menjadi pahit.”Yesaya 5:20 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Celakalah mereka yang menyebutkan kejahatan itu baik dan kebaikan itu jahat, yang mengubah kegelapan menjadi terang dan terang menjadi kegelapan, yang mengubah pahit menjadi manis, dan manis menjadi pahit.”Yesaya 5:20 · TB
Terjemahan Baru
“Celakalah kamu yang memutarbalikkan yang baik dan yang jahat, yang gelap dan yang terang, yang pahit dan yang manis!”Yesaya 5:20 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Woe unto them that call evil good, and good evil; that put darkness for light, and light for darkness; that put bitter for sweet, and sweet for bitter!”Yesaya 5:20 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yesaya 5:20?
Ayat ini mengecam mereka yang membalikkan nilai-nilai moral: menyebut kejahatan sebagai kebaikan dan sebaliknya, mengganti terang dengan gelap, dan memutarbalikkan yang pahit menjadi manis. Ini menggambarkan kondisi batin yang kacau dan tidak mengikuti standar Tuhan.
Latar belakang
Mengaburkan Benar dan Salah
Yesaya mengecam mereka yang menyebut kejahatan sebagai kebaikan dan sebaliknya, yang menggantikan terang dengan gelap. Mereka telah membalikkan moralitas Allah demi keuntungan sendiri. Ini adalah gejala kerusakan spiritual yang mendalam.
Di mana
Yerusalem
Konteks retoris, mungkin saat khotbah di bait suci
Kapan
~740 SM
Periode monarki
Yang berbicara
Yesaya
Nabi yang melayani di Yehuda selama 40+ tahun.
Kepada
Orang-orang Yehuda
Mereka yang terlibat dalam ketidakadilan dan penindasan.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
רָע
ra · jahat
buruk atau jahat secara moral
טוֹב
tov · baik
baik atau bermanfaat
אוֹר
or · terang
cahaya atau apa yang menerangi
Ketiga kata ini menunjukkan bahwa manusia bisa menukar nilai-nilai dasar, tetapi Tuhan melihatnya sebagai kekacauan moral yang serius.
Tahukah kamu
Pahit dan Manis
Kontras pahit-manis digunakan dalam berbagai budaya untuk menunjukkan nilai, tetapi di sini ini adalah metafora keadilan yang diselewengkan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yesaya 5:20
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yesaya 5:20
✕ Sering dikira
Mengira ini hanya tentang perbedaan selera.
✓ Yang sebenarnya
Ini tentang standar moral yang ditetapkan Allah, bukan pendapat manusia.
✕ Sering dikira
Mengira ini tidak relevan sekarang.
✓ Yang sebenarnya
Peringatan ini berlaku untuk setiap generasi yang mengaburkan kebenaran.
Renungan
Renungan Singkat Yesaya 5:20
Di dunia yang semakin kabur antara benar dan salah, kita dipanggil untuk berpegang pada kebenaran mutlak dari Firman Tuhan. Jangan sampai kita terbawa arus dan mulai membenarkan apa yang Tuhan benci.
Tuhan, berikan aku kebijaksanaan untuk selalu membedakan yang benar dan yang salah, dan berani memilih yang benar di hadapan-Mu. Amin.