Pesta pora dari pagi
Yesaya 5:11
Celaka bagi Pemabuk
“Celakalah mereka yang bangun pagi-pagi untuk memburu minuman keras, yang terjaga hingga larut malam untuk menghangatkan diri dengan anggur.”Yesaya 5:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Celakalah mereka yang bangun pagi-pagi dan terus mencari minuman keras, dan duduk-duduk sampai malam hari, sedang badannya dihangatkan anggur!”Yesaya 5:11 · TB
Terjemahan Baru
“Celakalah kamu! Dari pagi sampai malam kerjamu hanya minum minuman keras dan bermabuk-mabuk.”Yesaya 5:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Woe unto them that rise up early in the morning, that they may follow strong drink; that continue until night, till wine inflame them!”Yesaya 5:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yesaya 5:11?
Ayat ini mengecam orang-orang yang bangun pagi dan begadang hanya untuk minum anggur dan bersenang-senang, sehingga lupa akan Tuhan dan perbuatan-Nya. Mereka hidup untuk kesenangan semata.
Latar belakang
Hidup hanya untuk bersenang-senang
Yesaya mengecam orang-orang yang sejak pagi sudah mencari minuman keras dan begadang sampai malam untuk minum anggur. Mereka hidup hanya untuk pesta, tanpa memedulikan Tuhan atau sesama. Ini menunjukkan prioritas yang salah: kenikmatan di atas segala.
Di mana
Yerusalem
Di rumah-rumah mewah, saat fajar
Kapan
~735 SM
Kerajaan Terbelah: Yehuda
Yang berbicara
Yesaya
Nabi, penasihat raja, ~40 tahun
Kepada
Para pemimpin Yehuda
Peminum anggur, kaya, tidak peduli
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שֵׁכָר
shekhar · minuman keras
Minuman beralkohol kuat, sering dari kurma atau biji-bijian, bukan anggur.
יִרְדְּפוּ
yirdepu · memburu
Mengejar dengan gigih, seperti mengejar mangsa.
יַדְלִיקוּ
yadliku · menghangatkan diri
Menyala, membakar, artinya memicu kegembiraan atau mabuk.
Kata 'memburu' dan 'menghangatkan' menunjukkan keinginan yang kuat dan terus-menerus untuk mabuk. Ini bukan sekadar minum, tapi obsesi yang menguasai hidup.
Tahukah kamu
Anggur di zaman Alkitab
Orang Yahudi biasanya minum anggur dicampur air, dan anggur murni dianggap tidak sopan. Jadi, 'minuman keras' di sini mungkin anggur yang kuat atau campuran yang memabukkan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yesaya 5:11
Amsal 20:1
Peringatan serupa
“Anggur adalah pencemooh, minuman keras adalah peribut; orang yang sesat karenanya tidak bijak.”
Lukas 21:34
Perintah menjaga
“Jagalah dirimu, supaya hatimu jangan sarat oleh pesta pora dan kemabukan serta kekhawatiran hidup sehari-hari.”
Efesus 5:18
Kontras dengan Roh
“Janganlah kamu mabuk oleh anggur, karena anggur menimbulkan hawa nafsu, tetapi hendaklah kamu penuh dengan Roh.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yesaya 5:11
✕ Sering dikira
Menganggap ini mengharamkan anggur sepenuhnya.
✓ Yang sebenarnya
Yesaya mengecam penyalahgunaan, bukan konsumsi normal. Alkitab tidak melarang anggur, tapi mabuk.
✕ Sering dikira
Mengira ini hanya soal kebiasaan minum, padahal ini tentang sikap hati yang mengabaikan Tuhan.
✓ Yang sebenarnya
Masalah utama adalah mereka tidak menghiraukan perbuatan Tuhan (ay. 12), bukan sekadar minum.
Renungan
Renungan Singkat Yesaya 5:11
Kesenangan duniawi bisa membuat kita lupa akan Tuhan dan tanggung jawab kita. Mari kita atur waktu dengan bijak, tidak hanya mengejar kegembiraan tetapi juga mencari Tuhan dan melayani sesama.
Tuhan, jauhkan kami dari kecanduan kesenangan dan ajar kami untuk mencari Engkau lebih dari segala hal, amin.