Jangan biarkan hati dipenuhi pesta dan kekhawatiran
Lukas 21:34
Akhir Zaman dan Hari Tuhan
““Berhati-hatilah agar hatimu tidak dipenuhi dengan keinginan untuk berpesta, bermabuk-mabukan, dan mengkhawatirkan hidup. Dan, hari itu akan datang atasmu seperti perangkap.”Lukas 21:34 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“"Jagalah dirimu, supaya hatimu jangan sarat oleh pesta pora dan kemabukan serta kepentingan- kepentingan duniawi dan supaya hari Tuhan jangan dengan tiba-tiba jatuh ke atas dirimu seperti suatu jerat.”Lukas 21:34 · TB
Terjemahan Baru
“"Jagalah dirimu, jangan sampai kalian terlalu sibuk berpesta-pesta dan minum minuman keras, atau terlalu memikirkan soal-soal hidupmu, sehingga kalian tidak siap ketika hari itu muncul dengan tiba-tiba.”Lukas 21:34 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Berhati-hatilah! Jangan sampai kamu hanyut dalam kesenangan duniawi lalu hidup sembarangan, misalnya dengan berpesta pora dan mabuk-mabukan. Juga jangan sampai kamu sibuk mengkuatirkan kehidupan di dunia ini. Kedua hal itu membuat kamu lupa berjaga-jaga menantikan kedatangan-Ku, sehingga kamu tidak siap ketika waktunya tiba.”Lukas 21:34 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And take heed to yourselves, lest at any time your hearts be overcharged with surfeiting, and drunkenness, and cares of this life, and so that day come upon you unawares.”Lukas 21:34 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 21:34?
Yesus memperingatkan agar kita tidak terlena oleh kenikmatan duniawi, pesta pora, kemabukan, dan kekhawatiran hidup. Hari Tuhan akan datang seperti perangkap yang mengejutkan. Kita harus menjaga hati agar tidak terbebani hal-hal yang membuat kita tidak siap menyambut kedatangan-Nya.
Latar belakang
Tiga hal yang membuat kita tidak siap
Yesus menyebut tiga hal yang membuat hati tidak siap: berpesta berlebih, mabuk, dan khawatir soal hidup. Yang menarik: dua yang pertama adalah soal kesenangan berlebih, satu yang terakhir adalah soal kecemasan. Kedua ekstrem ini — tenggelam dalam kesenangan atau tenggelam dalam kecemasan — sama-sama membuat seseorang tidak siap.
Di mana
Bukit Zaitun, Yerusalem
Penutup Khotbah Zaitun dengan nasihat aplikatif
Kapan
~30 M
Khotbah Zaitun — bagian penutup
Yang berbicara
Yesus
Memberikan nasihat praktis untuk hidup di antara sudah dan belum
Kepada
Para murid
Yang perlu menjalani kehidupan normal sambil menantikan kedatangan Kristus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
βαρηθῶσιν
barēthōsin · weighed down
Dibebani, dibuat berat — hati yang tidak bisa bergerak karena beban
κραιπάλῃ
kraipala · dissipation
Mabuk pesta, kesenangan berlebih — akibat dari binge eating dan minum
μερίμναις
merimnais · worries
Kekhawatiran, kecemasan — pikiran yang berputar-putar tanpa solusi
Hati yang barēthōsin (dibebani) oleh kraipala (kesenangan berlebih) atau merimnais (kecemasan) adalah hati yang tidak siap — keduanya mencuri perhatian dari hal yang paling penting.
Tahukah kamu
Merimna — kekhawatiran yang sama yang Yesus larang di Khotbah di Bukit
Kata mengkhawatirkan hidup di sini adalah merimnais biotikais. Merimna adalah kata yang sama yang Yesus pakai di Lukas 12:22-31 ketika berkata jangan khawatir tentang hidup. Ada konsistensi sepanjang pelayanan Yesus: kekhawatiran adalah musuh yang harus dihadapi dengan kepercayaan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 21:34
Lukas 12:22-23
Yesus mengajarkan prinsip yang sama lebih awal dalam Lukas
“Jangan khawatir tentang hidupmu, apa yang akan kamu makan”
1 Tesalonika 5:6
Paulus mengajarkan kesiagaan yang sama untuk menantikan hari Tuhan
“Karena itu janganlah kita tidur seperti orang lain, tetapi berjaga-jaga dan sadar”
Amsal 23:20-21
Amsal memperingatkan hal yang sama tentang kesenangan berlebih
“Jangan bergaul dengan peminum anggur karena pemabuk dan pelahap akan menjadi miskin”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 21:34
✕ Sering dikira
Yesus melarang semua pesta dan makan bersama
✓ Yang sebenarnya
Yesus sendiri sering makan bersama orang lain dan menghadiri pesta pernikahan — yang dilarang adalah ketidaksadaran rohani akibat kesenangan yang berlebih
✕ Sering dikira
Kekhawatiran tentang biaya hidup adalah dosa yang berat
✓ Yang sebenarnya
Yesus memahami realitas ekonomi manusia — yang Dia peringatkan adalah kekhawatiran yang mendominasi hati sampai menggeser fokus dari Allah
Renungan
Renungan Singkat Lukas 21:34
Hindari gaya hidup yang hanya mengejar kesenangan dan kekhawatiran berlebihan. Hidup dengan sadar dan waspada, jaga hatimu tetap fokus pada hal-hal rohani, supaya hari Tuhan tidak mengejutkanmu.
Bapa, lepaskan aku dari belenggu kesenangan duniawi dan kekhawatiran hidup, agar aku selalu siap menyambut-Mu. Amin.