Kebun anggur yang gagal panen
Yesaya 5:10
Nyanyian tentang Kebun Anggur
“Sebab, sepuluh hektare kebun anggur hanya akan menghasilkan satu bat saja, dan satu homer benih hanya akan menghasilkan satu efa gandum.””Yesaya 5:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab kebun anggur yang luasnya sepuluh hari membajak akan menghasilkan hanya satu bat anggur; dan satu homer benih akan menghasilkan hanya satu efa gandum."”Yesaya 5:10 · TB
Terjemahan Baru
“Hasil bumi akan gagal, kebun anggur yang luasnya sepuluh hektar cuma menghasilkan sepuluh liter air anggur. Seratus liter bibit cuma menghasilkan sepuluh liter gandum."”Yesaya 5:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Yea, ten acres of vineyard shall yield one bath, and the seed of an homer shall yield an ephah.”Yesaya 5:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yesaya 5:10?
Ayat ini menggambarkan hukuman: lahan yang subur akan menghasilkan sangat sedikit, sehingga panen tidak cukup untuk memenuhi kebutuhan. Ini adalah tanda dari murka Tuhan atas keserakahan umat.
Latar belakang
Akibat keserakahan
Ayat ini melanjutkan hukuman atas para pemilik tanah yang serakah. Hasil panen yang melimpah akan menyusut drastis karena murka Tuhan: sepuluh hektare kebun anggur hanya menghasilkan satu bat anggur, dan benih satu homer hanya menghasilkan sepersepuluh efa. Ini gambaran kegagalan total yang menyakitkan.
Di mana
Yerusalem
Di pasar kota, siang hari
Kapan
~735 SM
Kerajaan Terbelah: Yehuda
Yang berbicara
Yesaya
Nabi, penasihat raja, ~40 tahun
Kepada
Orang Yehuda dan Yerusalem
Pendengar yang keras kepala, hidup mewah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עֶשֶׂרֶת צִמְדֵי
eseret tzimdei · sepuluh hektare
Sepuluh pasang, merujuk pada luas tanah yang bisa dibajak oleh sepasang lembu dalam sehari.
בַּת
bat · satu bat
Satuan ukur cairan, sekitar 22 liter, juga bisa untuk ukuran kering (gandum).
אֵיפָה
efa · satu efa
Satuan ukur kering, kira-kira 22 liter, sepersepuluh homer.
Kata-kata ini menunjukkan ukuran yang sangat kecil dibanding yang diharapkan. Satu homer benih (220 liter) seharusnya menghasilkan sekitar 100 homer (2200 liter) gandum, tetapi hanya menjadi 1 efa (22 liter). Ini kehancuran ekonomi total.
Tahukah kamu
Ukuran dulu dan sekarang
Satu bat sekitar 22 liter, satu homer sekitar 220 liter, dan satu efa sekitar 22 liter. Jadi, satu homer benih (sekitar 220 liter) hanya menghasilkan 22 liter gandum, padahal seharusnya puluhan kali lipat!
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yesaya 5:10
Ulangan 28:38
Hukuman serupa
“Banyak benih yang kaubawa ke ladang, tetapi sedikit yang kaukumpulkan, sebab belalang menghabiskannya.”
Hosea 8:7
Akibat dosa
“Sebab mereka menabur angin, maka mereka menuai badai.”
Mikha 6:15
Kutukan panen
“Engkau akan menabur, tetapi tidak menuai; engkau akan mengirik buah zaitun, tetapi tidak berurapan dengannya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yesaya 5:10
✕ Sering dikira
Menganggap ini hanya tentang pertanian fisik, bukan pelajaran rohani.
✓ Yang sebenarnya
Ini metafora: keserakahan manusia menghasilkan buah yang buruk di hadapan Tuhan, dan hukuman-Nya nyata.
✕ Sering dikira
Mengira angka ini literal untuk semua zaman, bukan konteks sejarah Yehuda.
✓ Yang sebenarnya
Ini pesan spesifik untuk Yehuda zaman Yesaya, bukan janji universal.
Renungan
Renungan Singkat Yesaya 5:10
Ketika kita hidup tidak adil, berkat Tuhan bisa berubah menjadi kutuk. Mari kita jaga hati dan perbuatan kita agar tetap berkenan kepada Tuhan, sehingga Ia memberkati pekerjaan tangan kita.
Tuhan, berkatilah pekerjaan kami dan jauhkan kami dari akibat dosa, agar kami selalu mengalami kecukupan, amin.