Peringatan di meja anggur
Amsal 20:1
Hikmat dalam Perkataan dan Perbuatan
“Anggur adalah pencemooh, minuman keras adalah pembuat ribut, dan siapa disesatkan olehnya tidaklah berhikmat.”Amsal 20:1 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Anggur adalah pencemooh, minuman keras adalah peribut, tidaklah bijak orang yang terhuyung- huyung karenanya.”Amsal 20:1 · TB
Terjemahan Baru
“Minuman keras membuat orang kurang ajar dan ribut. Bodohlah orang yang minum sampai mabuk.”Amsal 20:1 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Air anggur memberikan keberanian yang palsu, dan minuman keras menimbulkan perkelahian. Betapa bodohnya orang yang mabuk sampai tak sadar diri.”Amsal 20:1 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Wine is a mocker, strong drink is raging: and whosoever is deceived thereby is not wise.”Amsal 20:1 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 20:1?
Ayat ini memperingatkan bahwa anggur dan minuman keras dapat menyebabkan seseorang mencemooh, membuat keributan, dan menyesatkan. Orang yang membiarkan dirinya dikuasai oleh alkohol tidak memiliki hikmat.
Latar belakang
Bahaya anggur dan minuman keras
Salomo memperingatkan bahwa anggur dan minuman keras dapat membuat orang bertindak bodoh dan suka bertengkar. Orang yang membiarkan dirinya dikuasai minuman kehilangan hikmat.
Di mana
Yerusalem
Istana, saat mengajar
Kapan
~950 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Salomo
Raja Israel, terkenal akan hikmat, ~40 tahun
Kepada
Pembaca muda
Murid-murid yang mencari hikmat hidup
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
לֵץ
lets · pencemooh
Orang yang suka mengejek atau meremehkan, sering kali dengan sikap sombong.
הֹמֶה
homeh · pembuat ribut
Bising, gemuruh, atau suara yang menimbulkan kekacauan.
שָׁגָה
shagah · disesatkan
Tersesat atau terpeleset dari jalan yang benar.
Ketiga kata ini menunjukkan bahwa anggur dapat mengubah seseorang menjadi pencemooh yang sombong, pembuat keributan, dan akhirnya tersesat dari jalan yang benar—bukan hanya sekadar mabuk, tetapi kehilangan arah hidup.
Tahukah kamu
Anggur di Alkitab
Dalam bahasa Ibrani, anggur (yayin) sering dikaitkan dengan kegembiraan, tetapi juga dengan bahaya jika disalahgunakan. Ayat ini mengingatkan bahwa minuman keras bisa 'mengejek' dan 'membuat ribut'—gambaran yang sangat hidup.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 20:1
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 20:1
✕ Sering dikira
Anggur itu dosa.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini tidak melarang anggur sepenuhnya, tetapi memperingatkan penyalahgunaan yang menyebabkan kebodohan dan kekacauan.
✕ Sering dikira
Hanya orang yang lemah yang bisa disesatkan anggur.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini berbicara umum; siapa pun yang tidak berhati-hati bisa tertipu oleh minuman keras.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 20:1
Hindari minuman yang bisa mengendalikan perilaku kita. Kalau kita merasa perlu minum untuk bersenang-senang, mungkin kita sedang dijebak olehnya.
Ya Tuhan, berikan aku hikmat untuk menjauh dari hal-hal yang dapat memperbudakku, agar hidupku selalu memuliakan-Mu. Amin.