Terang bagi Bangsa-Bangsa
Yesaya 49:6
Keselamatan Sampai ke Ujung Bumi
PerikopAllah Memanggil Hamba-Nya yang Khusus · Yesaya 49:1-7 →“Dia berkata, “Terlalu ringan bagimu untuk menjadi hamba bagi-Ku, untuk membangkitkan suku-suku Yakub dan untuk membawa kembali orang-orang Israel yang masih terpelihara. Aku juga akan menjadikanmu terang bagi bangsa-bangsa sehingga keselamatan-Ku dapat sampai ke ujung bumi.””Yesaya 49:6 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“"Terlalu sedikit bagimu hanya untuk menjadi hamba-Ku, untuk menegakkan suku-suku Yakub dan untuk mengembalikan orang-orang Israel yang masih terpelihara. Tetapi Aku akan membuat engkau menjadi terang bagi bangsa-bangsa supaya keselamatan yang dari pada-Ku sampai ke ujung bumi."”Yesaya 49:6 · TB
Terjemahan Baru
“TUHAN berkata kepadaku, "Tugas yang lebih besar menanti engkau, hai hamba-Ku; kau tidak hanya akan memulangkan sisa keturunan Yakub dan memulihkan kebesaran suku-suku Israel, tetapi Kujadikan pula terang bangsa-bangsa, supaya seluruh dunia diselamatkan."”Yesaya 49:6 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“And he said, It is a light thing that thou shouldest be my servant to raise up the tribes of Jacob, and to restore the preserved of Israel: I will also give thee for a light to the Gentiles, that thou mayest be my salvation unto the end of the earth.”Yesaya 49:6 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yesaya 49:6?
Tuhan memperluas panggilan hamba-Nya: bukan hanya memulihkan Israel, tetapi menjadi terang bagi bangsa-bangsa, membawa keselamatan sampai ke ujung bumi. Ini adalah visi yang lebih besar dari yang dibayangkan, menunjukkan kasih Allah yang universal.
Latar belakang
Perluasan Panggilan
TUHAN menyatakan bahwa tugas hamba tidak cukup hanya memulihkan Israel, tetapi ia akan menjadi terang bagi bangsa-bangsa lain, membawa keselamatan sampai ke ujung bumi.
Di mana
Babel
Latar nubuat di tengah pembuangan
Kapan
~540 SM
Pembuangan Babel
Yang berbicara
TUHAN
Allah Israel, yang berfirman langsung
Kepada
Hamba
Tokoh yang dipilih, mungkin mewakili Israel yang setia
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אוֹר
or · terang
terang, cahaya, penerangan
גּוֹיִם
goyim · bangsa-bangsa
bangsa-bangsa non-Israel, orang-orang kafir
יְשׁוּעָה
yeshu'ah · keselamatan
keselamatan, kelepasan, kemenangan
Kata 'or' dan 'goyim' menunjukkan misi universal, dan 'yeshu'ah' menegaskan bahwa keselamatan Allah bukan hanya untuk Israel, tetapi untuk semua orang.
Tahukah kamu
Terang dalam Nubuat
Frasa 'terang bagi bangsa-bangsa' menjadi kunci dalam Perjanjian Baru, disitir oleh Simeon ketika melihat bayi Yesus (Lukas 2:32).
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yesaya 49:6
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yesaya 49:6
✕ Sering dikira
Mengira keselamatan hanya untuk orang Israel.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini justru memperluas cakupan keselamatan sampai ke seluruh bumi.
✕ Sering dikira
Menganggap panggilan hamba hanya tugas manusia biasa.
✓ Yang sebenarnya
Dalam Perjanjian Baru, ini digenapi dalam Yesus, tetapi juga berlaku bagi gereja sebagai tubuh Kristus.
Renungan
Renungan Singkat Yesaya 49:6
Jangan batasi panggilanmu hanya untuk orang-orang terdekat. Tuhan bisa memakaimu menjadi berkat bagi banyak orang, bahkan lintas budaya dan bangsa. Miliki hati yang terbuka dan berani melangkah keluar dari zona nyamanmu.
Tuhan, buka mataku untuk melihat panggilan-Mu yang lebih besar; pakailah aku menjadi terang bagi orang-orang di sekitarku dan bangsa-bangsa. Amin.