Hamba yang Dihina Dimuliakan
Yesaya 49:7
Hamba yang Menjadi Terang
PerikopAllah Memanggil Hamba-Nya yang Khusus · Yesaya 49:1-7 →“Beginilah perkataan TUHAN, Penebus Israel, Yang Kudus darinya, kepada dia yang dihina, yang tidak disukai bangsa-bangsa, hamba para penguasa, “Raja-raja akan melihat, lalu bangkit, para pembesar akan sujud menyembah karena TUHAN, yang setia, Yang Kudus dari Israel, yang telah memilihmu.””Yesaya 49:7 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Beginilah firman TUHAN, Penebus Israel, Allahnya yang Mahakudus, kepada dia yang dihinakan orang, kepada dia yang dijijikkan bangsa-bangsa, kepada hamba penguasa-penguasa: "Raja-raja akan melihat perbuatan-Ku, lalu bangkit memberi hormat, dan pembesar- pembesar akan sujud menyembah, oleh karena TUHAN yang setia oleh karena Yang Mahakudus, Allah Israel, yang memilih engkau." Yesaya 49.8–11 187”Yesaya 49:7 · TB
Terjemahan Baru
“Allah kudus Penyelamat Israel berkata kepada orang yang sangat dihina, dan yang dibenci oleh bangsa-bangsa serta menjadi hamba para penguasa, "Raja-raja akan melihat perbuatan-Ku; mereka akan bangkit menghormati Aku. Para penguasa akan melihatnya juga, lalu sujud menyembah." Itu terjadi karena TUHAN telah memilih hamba-Nya; Allah kudus Israel setia kepada janji-Nya.”Yesaya 49:7 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Thus saith the LORD, the Redeemer of Israel, and his Holy One, to him whom man despiseth, to him whom the nation abhorreth, to a servant of rulers, Kings shall see and arise, princes also shall worship, because of the LORD that is faithful, and the Holy One of Israel, and he shall choose thee.”Yesaya 49:7 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yesaya 49:7?
Ayat ini berbicara tentang hamba Tuhan yang dihina dan ditolak, tetapi Tuhan akan memuliakannya. Raja-raja dan pembesar akan tunduk karena kesetiaan Tuhan dan karena Dia telah memilih hamba-Nya. Ini menunjukkan bahwa meskipun dunia menolak, Tuhan tidak pernah melupakan umat-Nya.
Latar belakang
Penghinaan Berubah Menjadi Kemuliaan
Ayat ini berbicara tentang hamba Tuhan yang dihina dan ditolak, tetapi raja-raja dan pembesar akan tunduk padanya. Ini menunjuk pada pemulihan Israel dan juga pada Kristus yang menderita.
Di mana
Yerusalem
Dalam konteks nubuat, mungkin di bait suci
Kapan
~700 SM
Nubuat pra-pembuangan
Yang berbicara
Penulis Kitab Yesaya
Nabi besar, ~700 SM, menubuatkan pemulihan
Kepada
Umat Israel
Bangsa pilihan yang sedang dalam pembuangan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בָּזָה
bazah · dihina
meremehkan, menganggap rendah
תָּעַב
ta'av · tidak disukai
membenci, menganggap menjijikkan
אָמֵן
amen · setia
teguh, dapat dipercaya
Kata-kata ini menunjukkan bahwa meskipun hamba dihina dan dibenci, Tuhan tetap setia pada pilihan-Nya, dan pada akhirnya kesetiaan itu membawa kemuliaan.
Tahukah kamu
Raja-raja Akan Bangkit
Frasa 'raja-raja akan melihat, lalu bangkit' menunjukkan penghormatan yang luar biasa, bahkan dari para penguasa dunia.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yesaya 49:7
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yesaya 49:7
✕ Sering dikira
Menganggap ayat ini hanya tentang bangsa Israel secara kolektif, tanpa aplikasi pada Kristus.
✓ Yang sebenarnya
Meskipun merujuk pada Israel, ayat ini juga digenapi dalam Kristus yang dihina namun dimuliakan.
✕ Sering dikira
Berpikir bahwa penghinaan berarti Tuhan tidak memilih hamba-Nya.
✓ Yang sebenarnya
Justru dalam penghinaan, Tuhan menyatakan kesetiaan dan pemilihan-Nya.
Renungan
Renungan Singkat Yesaya 49:7
Jangan berkecil hati saat diremehkan orang lain; Tuhan sanggup memulihkan dan meninggikan kita pada waktunya. Tetaplah setia dan percaya bahwa pilihan Tuhan tidak pernah gagal.
Tuhan, ajari aku untuk tetap percaya pada pemilihan-Mu meskipun aku dihina orang, dan tolong aku untuk hidup setia seperti hamba-Mu. Amin.