Terang bagi bangsa-bangsa, keselamatan ke ujung bumi
Kisah Para Rasul 13:47
Kebangkitan dan Penolakan di Antiokhia Pisidia
“Sebab, beginilah Tuhan memberi perintah kepada kami: ‘Aku telah menjadikanmu terang bagi bangsa-bangsa lain supaya kamu dapat membawa keselamatan sampai ke ujung bumi.’””Kisah Para Rasul 13:47 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab inilah yang diperintahkan kepada kami: Aku telah menentukan engkau menjadi terang bagi bangsa- bangsa yang tidak mengenal Allah, supaya engkau membawa keselamatan sampai ke ujung bumi."”Kisah Para Rasul 13:47 · TB
Terjemahan Baru
“Sebab inilah perintah Tuhan kepada kami; Tuhan berkata, 'Aku sudah menentukan kamu menjadi suatu terang bagi orang-orang bangsa lain yang bukan Yahudi, supaya kamu mendatangkan keselamatan kepada seluruh dunia.'"”Kisah Para Rasul 13:47 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Karena Allah sudah menyuruh kami dengan berkata,‘Aku sudah membuat kalian menjadi seperti terang bagi orang-orang yang bukan Yahudi, dan kalian akan mengabarkan berita keselamatan dari-Ku sampai ke segala bangsa di bumi.’””Kisah Para Rasul 13:47 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For so hath the Lord commanded us, saying, I have set thee to be a light of the Gentiles, that thou shouldest be for salvation unto the ends of the earth.”Kisah Para Rasul 13:47 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 13:47?
Paulus dan Barnabas mengutip nubuat Yesaya bahwa Tuhan telah menjadikan mereka terang bagi bangsa-bangsa lain, untuk membawa keselamatan sampai ke ujung bumi. Ini menegaskan bahwa misi Allah adalah untuk semua bangsa, tidak hanya Israel.
Latar belakang
Misi ke bangsa-bangsa bukan keputusan baru — sudah dinubuatkan
Paulus tidak memutuskan berpaling ke bangsa-bangsa lain karena frustrasi atau terpaksa. Dia mengutip Yesaya 49:6: Allah sudah menetapkan ini dari semula. Teks Yesaya berbicara kepada hamba Allah (Israel, atau Mesias) bahwa tugasnya adalah menjadi terang bagi bangsa-bangsa. Paulus mengaplikasikannya kepada dirinya dan Barnabas sebagai pelaksana misi itu.
Di mana
Antiokhia Pisidia
Sinagoge — deklarasi misi dengan dasar Kitab Suci
Kapan
~46-47 M
Justifikasi alkitabiah untuk misi ke bangsa-bangsa lain
Yang berbicara
Paulus mengutip Yesaya 49:6
Rasul yang menggunakan nubuat untuk melegitimasi misi ke bangsa-bangsa lain
Kepada
Semua yang hadir di sinagoge
Baik yang menerima maupun yang menolak
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
φῶς ἐθνῶν
phōs ethnōn · light to the nations
Terang bagi bangsa-bangsa — misi yang lebih besar dari Israel: membawa cahaya Allah ke seluruh dunia
σωτηρίαν
sōtērian · salvation
Keselamatan — bukan sekadar pembebasan fisik, tapi pemulihan hubungan manusia dengan Allah
ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς
heōs eschatou tēs gēs · ends of the earth
Sampai ujung bumi — tidak ada batas geografis; keselamatan dimaksudkan untuk seluruh umat manusia
Phōs ethnōn (terang bagi bangsa-bangsa) membawa sōtērian (keselamatan) heōs eschatou tēs gēs (sampai ujung bumi). Tiga frasa yang bersama-sama menggambarkan misi tanpa batas — tidak ada bangsa, tidak ada tempat yang di luar jangkauan.
Tahukah kamu
Yesaya 49:6 dikutip tiga kali berbeda dalam Lukas-Kisah Para Rasul
Yesaya 49:6 muncul dalam: doa Simeon ('terang bagi bangsa-bangsa' — Lukas 2:32), deklarasi misi di sini (ayat 47), dan secara implisit dalam Kisah Para Rasul 1:8 ('sampai ke bagian bumi paling ujung'). Lukas sengaja menempatkan kutipan ini sebagai benang merah dari awal sampai kira-kira tengah narasinya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 13:47
Yesaya 49:6
Teks yang dikutip Paulus — dasar alkitabiah untuk misi ke bangsa-bangsa
“Terlalu sedikit bagimu hanya untuk menjadi hamba-Ku, untuk menegakkan suku-suku Yakub dan untuk mengembalikan orang-orang Israel yang masih terpelihara. Tetapi Aku akan membuat engkau menjadi terang bagi bangsa-bangsa supaya keselamatan yang dari pada-Ku sampai ke ujung bumi.”
Lukas 2:32
Simeon sudah mengucapkan ini saat bayi Yesus dibawa ke Bait Allah
“Terang yang menjadi penyataan bagi bangsa-bangsa lain dan menjadi kemuliaan bagi umat-Mu, Israel.”
Kisah Para Rasul 1:8
Mandat yang sama dari Yesus langsung — 'sampai ke ujung bumi'
“Dan kamu akan menjadi saksi-saksi-Ku di Yerusalem dan di seluruh Yudea dan Samaria dan sampai ke ujung bumi.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 13:47
✕ Sering dikira
"Paulus dan Barnabas menentukan sendiri untuk misi ke bangsa-bangsa"
✓ Yang sebenarnya
Paulus berkata 'beginilah Tuhan memberi perintah kepada kami' — ini adalah kepatuhan pada mandat ilahi, bukan keputusan mandiri.
✕ Sering dikira
"Yesaya 49:6 hanya tentang Israel sebagai bangsa, bukan tentang misi"
✓ Yang sebenarnya
Teks sendiri berkata 'terlalu sedikit bagimu hanya untuk Israel' — Allah mendefinisikan lingkup yang lebih besar dari semula.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 13:47
Kita dipanggil untuk menjadi terang dalam lingkungan kita, membawa kasih dan kebenaran Allah kepada mereka yang belum mengenal-Nya. Jangan membatasi panggilan ini hanya untuk orang-orang tertentu; Tuhan ingin semua orang diselamatkan.
Tuhan, jadikan aku terang bagi orang-orang di sekitarku dan gunakan aku untuk membawa keselamatan-Mu, Amin.