Datang dari Ujung Bumi
Yesaya 49:12
Hamba yang Menjadi Terang
“Lihatlah, hal-hal ini akan datang dari jauh. Dan lihatlah, hal-hal ini dari utara dan dari barat. Mereka datang dari tanah Sinim.””Yesaya 49:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lihat, ada orang yang datang dari jauh, ada dari utara dan dari barat, dan ada dari tanah Sinim."”Yesaya 49:12 · TB
Terjemahan Baru
“Dari jauh umat-Ku berdatangan, dari utara, barat dan Sinim di selatan."”Yesaya 49:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Behold, these shall come from far: and, lo, these from the north and from the west; and these from the land of Sinim.”Yesaya 49:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yesaya 49:12?
Orang-orang akan datang dari segala penjuru: jauh, utara, barat, dan bahkan dari Sinim (mungkin Tiongkok). Ini menunjukkan bahwa keselamatan Tuhan menjangkau seluruh dunia, dan umat-Nya dikumpulkan dari mana saja.
Latar belakang
Umat Kembali dari Segala Penjuru
Tuhan menubuatkan bahwa umat-Nya akan kembali dari berbagai arah: dari tanah yang jauh, dari utara, barat, dan bahkan dari Sinim (mungkin Aswan di Mesir atau Tiongkok). Ini menunjukkan bahwa pemulihan akan menyeluruh, menjangkau semua orang yang tersebar.
Di mana
Yerusalem
Dalam konteks nubuat tentang pemulihan
Kapan
~700 SM
Pra-pembuangan
Yang berbicara
Nabi Yesaya
Nabi, ~740–681 SM, aktif di Yehuda.
Kepada
Umat Israel di pembuangan
Orang buangan yang kehilangan harapan.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
רָחוֹק
rachok · jauh
jauh, dari tempat yang jauh
צָפוֹן
tsafon · utara
utara, arah utara
יָם
yam · barat
laut, yang di barat (karena laut di barat Israel)
Penggunaan 'yam' untuk barat menunjukkan perspektif geografis Israel. Janji ini mencakup semua arah, menegaskan bahwa tidak ada yang terlalu jauh bagi Tuhan untuk dibawa pulang.
Tahukah kamu
Tanah Sinim
Identitas Sinim tidak pasti; beberapa ahli mengaitkannya dengan Aswan (Mesir), sementara yang lain berpendapat itu merujuk pada Tiongkok, karena nama kuno Tiongkok dalam bahasa Ibrani adalah 'Sinim'.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yesaya 49:12
Yesaya 43:5-6
Pengumpulan umat
“Jangan takut, sebab Aku ini menyertai engkau; Aku akan membawa keturunanmu dari timur dan mengumpulkan engkau dari barat. Aku akan berkata kepada utara: Serahkanlah! Dan kepada selatan: Janganlah tahan! Bawalah anak-anak-Ku laki-laki dari jauh dan anak-anak-Ku perempuan dari ujung-ujung bumi.”
Mazmur 107:3
Dari empat penjuru
“Dan dikumpulkan dari negeri-negeri, dari timur dan barat, dari utara dan selatan.”
Matius 8:11
Orang dari segala bangsa
“Aku berkata kepadamu: Banyak orang akan datang dari timur dan barat dan duduk makan bersama-sama dengan Abraham, Ishak, dan Yakub di dalam Kerajaan Sorga.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yesaya 49:12
✕ Sering dikira
Menganggap Sinim selalu berarti Tiongkok.
✓ Yang sebenarnya
Identitasnya masih diperdebatkan; bisa merujuk pada tempat lain.
✕ Sering dikira
Mengira ini hanya tentang Israel secara fisik.
✓ Yang sebenarnya
Ini juga berbicara tentang pengumpulan rohani semua bangsa ke dalam umat Allah.
Renungan
Renungan Singkat Yesaya 49:12
Keselamatan Tuhan tidak terbatas pada satu bangsa atau tempat. Mari kita bersyukur bahwa kita dapat menjadi bagian dari rencana penebusan-Nya, dan terbuka untuk saudara seiman dari berbagai budaya.
Tuhan, terima kasih karena Engkau memanggilku dari jauh; tolong aku untuk menghargai keberagaman umat-Mu dan bersaksi bagi-Mu. Amin.