Langit dan bumi bersorak
Yesaya 49:13
Penghiburan bagi Sion
“Bersukacitalah, hai langit! Bergembiralah, hai bumi! Beria-rialah, hai gunung-gunung, dalam nyanyian! Sebab, TUHAN telah menghibur umat-Nya dan telah berbelas kasihan kepada umat-Nya yang menderita.”Yesaya 49:13 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Bersorak-sorailah, hai langit, bersorak-soraklah, hai bumi, dan bergembiralah dengan sorak-sorai, hai gunung-gunung! Sebab TUHAN menghibur umat-Nya dan menyayangi orang-orang-Nya yang tertindas.”Yesaya 49:13 · TB
Terjemahan Baru
“Bernyanyilah hai langit, bersoraklah hai bumi, hai gunung-gunung, bersoraklah gembira! Sebab TUHAN datang menghibur umat-Nya, Ia mengasihani umat-Nya yang tertindas.”Yesaya 49:13 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sing, O heavens; and be joyful, O earth; and break forth into singing, O mountains: for the LORD hath comforted his people, and will have mercy upon his afflicted.”Yesaya 49:13 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yesaya 49:13?
Ayat ini mengajak seluruh ciptaan untuk bersukacita karena Tuhan menghibur umat-Nya yang menderita. Ini adalah panggilan untuk merayakan kasih setia Tuhan yang memulihkan dan berbelas kasihan kepada umat-Nya.
Latar belakang
Panggilan untuk bersukacita
Setelah janji pemulihan, Yesaya mengajak seluruh ciptaan bersorak karena Tuhan menghibur umat-Nya. Ini adalah respons sukacita atas kesetiaan Allah.
Di mana
Yerusalem
Kota Yerusalem, masa pelayanan Yesaya
Kapan
~700 SM
Kerajaan Yehuda
Yang berbicara
Yesaya
Nabi di Yehuda, ~740-680 SM
Kepada
Umat Israel
Bangsa pilihan yang sedang menderita
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
רָנַן
ranan · bersorak-sorailah
bersorak dengan suara nyaring, bernyanyi kegirangan
גִּיל
gil · bergembiralah
bersukacita, beria-ria, melompat kegirangan
רָחַם
rakham · berbelas kasihan
menunjukkan kasih sayang yang dalam, seperti kasih ibu
Ketiga kata ini menunjukkan sukacita yang meluap-luap dan kasih Allah yang lembut, mengingatkan bahwa keselamatan membawa kegembiraan kosmik, bukan hanya pribadi.
Tahukah kamu
Langit dan bumi dipanggil sebagai saksi
Dalam budaya Timur Dekat kuno, gunung dan langit sering menjadi saksi perjanjian, seperti dalam Ulangan 32:1.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yesaya 49:13
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yesaya 49:13
✕ Sering dikira
Ayat ini hanya untuk bangsa Israel secara fisik.
✓ Yang sebenarnya
Ini juga berbicara tentang pemulihan rohani bagi semua orang percaya.
✕ Sering dikira
Sukacita ini hanya perasaan manusia, bukan perintah.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah panggilan untuk merespons karya Allah dengan pujian.
Renungan
Renungan Singkat Yesaya 49:13
Saat kita merasa sedih atau terpuruk, ingatlah bahwa Tuhan tidak membiarkan kita sendiri. Mari kita belajar untuk bersukacita dalam penghiburan Tuhan, dan juga menjadi alat penghiburan bagi orang lain yang membutuhkan.
Tuhan, ajari aku untuk selalu bersukacita dalam penghiburan-Mu dan menjadi berkat bagi sesama. Amin.