Makan di Sepanjang Jalan
Yesaya 49:10
Hamba yang Menjadi Terang
“Mereka tidak akan lapar atau haus; ataupun angin panas dan terik matahari menyengat mereka. Sebab, Dia yang berbelas kasihan kepada mereka akan menuntun mereka, dan membimbing mereka ke mata air.”Yesaya 49:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Mereka tidak menjadi lapar atau haus; angin hangat dan terik matahari tidak akan menimpa mereka, sebab Penyayang mereka akan memimpin mereka dan akan menuntun mereka ke dekat sumber-sumber air.”Yesaya 49:10 · TB
Terjemahan Baru
“Mereka tak akan menjadi haus atau lapar, dan tak akan ditimpa terik matahari di padang gurun. Sebab Aku, penyayang mereka, akan membimbing mereka, dan menuntun mereka ke sumber-sumber air.”Yesaya 49:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“They shall not hunger nor thirst; neither shall the heat nor sun smite them: for he that hath mercy on them shall lead them, even by the springs of water shall he guide them.”Yesaya 49:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yesaya 49:10?
Orang-orang yang dibebaskan Tuhan tidak akan lapar atau haus; mereka dilindungi dari panas dan dipimpin ke mata air. Ini menunjukkan pemeliharaan Tuhan yang sempurna bagi mereka yang mengikut Dia, baik secara jasmani maupun rohani.
Latar belakang
Janji Pemeliharaan di Jalan Pulang
Tuhan berjanji bahwa umat-Nya yang ditawan akan dibebaskan dan dipimpin pulang. Di tengah perjalanan, mereka tidak akan menderita kelaparan atau kehausan karena Tuhan sendiri yang menuntun dan memberikan air.
Di mana
Yerusalem
Dalam konteks nubuat tentang pemulihan
Kapan
~700 SM
Pra-pembuangan
Yang berbicara
Nabi Yesaya
Nabi, ~740–681 SM, aktif di Yehuda.
Kepada
Umat Israel di pembuangan
Orang buangan yang kehilangan harapan.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
רָעֵב
ra'ev · lapar
merasa lapar, kekurangan makanan
צָמֵא
tsame · haus
merasa haus, kehausan
מַעְיָן
ma'yan · mata air
sumber air, mata air
Kata-kata ini menekankan kebutuhan fisik yang nyata, tetapi juga melambangkan kebutuhan rohani. Tuhan tidak hanya menyediakan kebutuhan jasmani, tetapi juga kepuasan rohani bagi umat-Nya yang pulang.
Tahukah kamu
Angin Panas
Angin panas yang disebut adalah 'sirocco', angin gurun yang kering dan menyengat, sering menjadi gambaran penderitaan di Timur Tengah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yesaya 49:10
Mazmur 23:1-2
Gembala dan air
“TUHAN adalah gembalaku; aku tidak kekurangan. Ia membaringkan aku di padang yang berumput hijau, Ia memimpin aku ke air yang tenang.”
Yesaya 41:17-18
Janji air
“Orang-orang sengsara dan orang-orang miskin mencari air, tetapi tidak ada; lidah mereka kering karena kehausan. Tetapi Aku, TUHAN, akan menjawab mereka; Aku, Allah Israel, tidak akan meninggalkan mereka.”
Wahyu 7:16-17
Pemeliharaan Allah
“Mereka tidak akan menderita lapar dan haus lagi; matahari dan panas terik tidak akan menimpa mereka. Sebab Anak Domba yang di tengah-tengah takhta itu akan menggembalakan mereka dan akan menuntun mereka ke mata air kehidupan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yesaya 49:10
✕ Sering dikira
Menganggap ayat ini hanya tentang pemulihan fisik Israel kuno.
✓ Yang sebenarnya
Ini juga berbicara tentang pemeliharaan Allah bagi semua umat-Nya, termasuk pemulihan rohani.
✕ Sering dikira
Mengira 'mata air' hanya artinya sumber air literal.
✓ Yang sebenarnya
Ini juga melambangkan berkat dan kepuasan dari Tuhan.
Renungan
Renungan Singkat Yesaya 49:10
Tuhan tidak pernah meninggalkan umat-Nya tanpa kebutuhan. Saat kita merasa haus secara rohani, carilah Dia yang membimbing kita ke air kehidupan.
Tuhan, pimpinlah aku ke mata air-Mu dan penuhi segala kekuranganku, agar aku tidak takut akan kekurangan. Amin.