Air di Padang Gurun
Yesaya 41:17
Janji Kemenangan dan Penghiburan
“Orang miskin dan orang yang menderita mencari air, tetapi tidak ada air. Lidah mereka kering karena kehausan, Aku, TUHAN, akan menjawab mereka. Aku, Allah Israel, tidak akan meninggalkan mereka.”Yesaya 41:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Orang-orang sengsara dan orang- orang miskin sedang mencari air, tetapi tidak ada, lidah mereka kering kehausan; tetapi Aku, TUHAN, akan menjawab mereka, dan sebagai Allah orang Israel Aku tidak akan meninggalkan mereka.”Yesaya 41:17 · TB
Terjemahan Baru
“Apabila bangsa-Ku yang malang itu mencari air, dan kerongkongan mereka kering karena kehausan, maka Aku, TUHAN, akan menjawab doa mereka; Allah Israel tak akan meninggalkan umat-Nya.”Yesaya 41:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“When the poor and needy seek water, and there is none, and their tongue faileth for thirst, I the LORD will hear them, I the God of Israel will not forsake them.”Yesaya 41:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yesaya 41:17?
Tuhan mendengar jeritan orang miskin dan menderita yang mencari air, dan Dia berjanji akan menjawab serta tidak meninggalkan mereka. Ini menunjukkan kepedulian Allah pada kebutuhan dasar dan kesetiaan-Nya.
Latar belakang
Tuhan Mendengar Jeritan
Tuhan memperhatikan penderitaan orang miskin yang haus dan tidak punya air. Dia berjanji akan menjawab dan tidak akan meninggalkan mereka, menunjukkan belas kasihan-Nya.
Di mana
Yerusalem
Konteks nubuat di Yehuda
Kapan
~700 SM
Periode nabi-nabi besar
Yang berbicara
Tuhan
Allah Israel, yang berbicara langsung
Kepada
Orang miskin dan menderita
Mereka yang membutuhkan pertolongan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עָנִי
ani · miskin
tertekan atau rendah hati
צָמָא
tsama · kehausan
merasa haus yang sangat
עָנָה
anah · menjawab
merespon atau menanggapi
Ketiga kata ini menekankan bahwa Tuhan dekat kepada yang lemah dan memperhatikan kebutuhan fisik mereka, serta merespon dengan kesetiaan-Nya.
Tahukah kamu
Tuhan Menjawab
Frasa 'Tuhan akan menjawab mereka' menunjukkan bahwa doa orang miskin didengar, dan Tuhan berjanji untuk bertindak meskipun situasi tampak mustahil.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yesaya 41:17
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yesaya 41:17
✕ Sering dikira
Tuhan hanya peduli pada kebutuhan rohani, bukan fisik.
✓ Yang sebenarnya
Tuhan peduli pada kebutuhan fisik dan rohani, dan berjanji memenuhi keduanya.
✕ Sering dikira
Jika kita menderita, itu berarti Tuhan tidak peduli.
✓ Yang sebenarnya
Tuhan justru mendengar jeritan dan berjanji menolong.
Renungan
Renungan Singkat Yesaya 41:17
Saat kita haus akan pertolongan, baik secara fisik maupun rohani, Tuhan tidak pernah tutup mata. Kita bisa berseru kepada-Nya dengan yakin bahwa Dia akan menjawab dan memenuhi kebutuhan kita.
Tuhan, dengarkanlah seruanku saat aku haus dan lemah. Jangan tinggalkan aku, jawablah doaku. Amin.