Keluar dari Babel!
Yesaya 48:20
Panggilan untuk Meninggalkan Babel
“Keluarlah dari Babel! Larilah dari Kasdim! Beritahukanlah hal ini dengan sorak-sorai, kabarkanlah itu ke ujung bumi. Katakanlah, “TUHAN telah menebus hamba-Nya, Yakub.””Yesaya 48:20 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Keluarlah dari Babel, larilah dari Kasdim! Beritahukanlah dengan suara sorak-sorai dan kabarkanlah hal ini! Siarkanlah itu sampai ke ujung bumi! Katakanlah: "TUHAN telah menebus Yakub, hamba-Nya!"”Yesaya 48:20 · TB
Terjemahan Baru
“Pergilah dan larilah dari Babel, siarkanlah berita ini ke mana-mana. Beritakanlah dengan sorak gembira: "TUHAN sudah menyelamatkan Israel, hamba-Nya!”Yesaya 48:20 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Go ye forth of Babylon, flee ye from the Chaldeans, with a voice of singing declare ye, tell this, utter it even to the end of the earth; say ye, The LORD hath redeemed his servant Jacob.”Yesaya 48:20 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yesaya 48:20?
Ayat ini adalah panggilan kepada umat Israel untuk keluar dari Babel dan memberitakan kabar baik bahwa Tuhan telah menebus mereka. Ini adalah pesan sukacita dan pembebasan yang harus disampaikan ke seluruh bumi.
Latar belakang
Ajakan Keluar dari Babel
TUHAN memerintahkan umat-Nya untuk keluar dari Babel dan larilah dari Kasdim, sambil memberitakan penebusan-Nya dengan sorak-sorai. Ini adalah panggilan untuk meninggalkan tempat pembuangan dan percaya pada pembebasan-Nya.
Di mana
Babilonia
Di tengah pembuangan, melalui nabi Yesaya
Kapan
~700 SM
Nubuat-nubuat Yesaya
Yang berbicara
TUHAN
Allah Israel, Penebus dan Yang Kudus
Kepada
Israel
Umat yang ada di pembuangan Babel
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
צְאוּ
tse'u · Keluarlah
Pergilah keluar, bentuk perintah jamak.
בִּרְחוּ
birchu · Larilah
Larilah, kata kerja yang menunjukkan urgensi dan kecepatan.
רִנָּה
rinnah · sorak-sorai
Nyanyian sorak, sukacita yang meluap.
Perintah 'keluar' dan 'larilah' menunjukkan tindakan yang mendesak, sementara 'sorak-sorai' menggambarkan respons sukacita. Ini bukan sekadar berjalan keluar, tetapi keluar dengan cepat dan penuh sukacita karena pembebasan.
Tahukah kamu
Babel Perlu Meninggalkan
Kata 'Babel' dalam bahasa Ibrani, Bavel, dikaitkan dengan kekacauan (balal) di Kejadian 11. Di sini, perintah keluar mengingatkan pada keluarnya Abraham dari Ur, juga di wilayah Babel.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yesaya 48:20
Wahyu 18:4
Keluar dari Babel
“Lalu aku mendengar suara lain dari sorga berkata: 'Pergilah kamu, hai umat-Ku, pergilah dari padanya, supaya kamu jangan mengambil bagian dalam dosa-dosanya.'”
Yesaya 52:11
Panggilan keluar
“Menjauhlah, menjauhlah, keluarlah dari sana! Janganlah kena kepada yang najis.”
Yeremia 50:8
Larilah dari Babel
“Larilah dari tengah-tengah Babel, keluarlah dari negeri orang Kasdim!”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yesaya 48:20
✕ Sering dikira
Ayat ini hanya berlaku untuk pembuangan Babel secara harfiah pada zaman dahulu.
✓ Yang sebenarnya
Selain konteks kuno, ayat ini juga memiliki aplikasi rohani tentang meninggalkan sistem dunia yang bertentangan dengan Allah.
✕ Sering dikira
Sorak-sorai harus dilakukan dengan bersuara keras secara harfiah ketika meninggalkan Babel.
✓ Yang sebenarnya
Sorak-sorai adalah metafora untuk menyampaikan kabar baik dengan sukacita, tidak selalu harus secara harfiah berteriak.
Renungan
Renungan Singkat Yesaya 48:20
Kita juga telah ditebus oleh Tuhan dari perbudakan dosa. Kita dipanggil untuk keluar dari cara hidup lama dan menjadi saksi sukacita bagi orang lain. Jangan takut untuk berbagi kabar baik ini, karena Tuhan telah membebaskan kita.
Tuhan, terima kasih atas penebusan-Mu dalam hidupku. Tolong aku untuk berani keluar dari zona nyamanku dan memberitakan kasih-Mu kepada orang-orang di sekitarku dengan sukacita. Amin.