Tugas budak: giling tepung
Yesaya 47:2
Keruntuhan Babel yang Sombong
PerikopNubuat tentang Babel · Yesaya 47:1-15 →“Ambillah batu gilingan dan gilinglah tepung. Bukalah kerudungmu dan angkatlah rokmu. Telanjangilah kakimu dan seberangilah sungai-sungai.”Yesaya 47:2 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ambillah batu kilangan dan gilinglah tepung, bukalah kerudungmu; angkatlah sarungmu, singkapkanlah paha, seberangilah sungai-sungai! Yesaya 47.3–8 178”Yesaya 47:2 · TB
Terjemahan Baru
“Gilinglah tepung dengan batu; bukalah kerudungmu, angkatlah gaunmu sampai tampak betismu, dan seberangilah sungai-sungai.”Yesaya 47:2 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Take the millstones, and grind meal: uncover thy locks, make bare the leg, uncover the thigh, pass over the rivers.”Yesaya 47:2 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yesaya 47:2?
Babel diminta melakukan pekerjaan rendah seperti menggiling tepung dan membuka kerudung, yang merupakan simbol penghinaan dan kehilangan kehormatan. Mereka yang sebelumnya dimuliakan kini akan direndahkan dan dipermalukan.
Latar belakang
Dipermalukan seperti budak
Babel disuruh melakukan pekerjaan budak: menggiling tepung dengan batu gilingan, membuka kerudung, dan menyingkapkan rok, semua tanda kehinaan. Ini menunjukkan bahwa Babel yang dulu berkuasa akan menjadi hina dan tunduk.
Di mana
Babel
Di kota Babel, pusat kekaisaran
Kapan
~700 SM
Kerajaan Yehuda, masa pelayanan Yesaya
Yang berbicara
Tuhan (melalui Yesaya)
Nabi Allah, ~740-680 SM
Kepada
Babel
Kekaisaran yang menindas, personifikasi sebagai ratu
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
רֵחַיִם
rechayim · gilingan
Batu giling, alat untuk menggiling gandum.
צַמָּה
tsammah · kerudung
Kerudung atau selubung penutup wajah, tanda kehormatan.
שׁוּל
shul · rok
Ujung pakaian panjang, menyingkapnya berarti malu.
Kata-kata ini menunjukkan tindakan penurunan martabat: dari memakai kerudung dan pakaian panjang yang sopan, kini harus terbuka dan bekerja kasar.
Tahukah kamu
Menggiling tepung
Menggiling tepung adalah pekerjaan berat yang biasanya dilakukan oleh budak perempuan, jadi perintah ini menegaskan perubahan status Babel dari ratu menjadi budak.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yesaya 47:2
Keluaran 11:5
Batu gilingan budak
“Jadi semua anak sulung di tanah Mesir akan mati, dari anak sulung Firaun yang duduk di takhtanya sampai anak sulung budak perempuan yang di belakang batu gilingan”
Hakim-hakim 16:21
Simbol penderitaan
“Orang Filistin menangkap dia dan mencungkil kedua matanya; mereka membawanya ke Gaza dan mengikatnya dengan rantai tembaga; lalu dia menggiling di penjara.”
Ratapan 5:13
Pekerjaan hina
“Para pemuda harus memikul batu gilingan, dan anak-anak terjatuh karena pikulan kayu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yesaya 47:2
✕ Sering dikira
Ini hanya gambaran puitis tanpa makna harfiah.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah nubuat nyata bahwa Babel akan ditaklukkan dan penduduknya menjadi budak.
✕ Sering dikira
Membuka kerudung berarti kebebasan.
✓ Yang sebenarnya
Dalam budaya kuno, kerudung adalah tanda kehormatan; membukanya berarti aib.
Renungan
Renungan Singkat Yesaya 47:2
Ketika kita merasa hebat, ingatlah bahwa Tuhan dapat mengubah keadaan. Jangan terlalu melekat pada status atau posisi, karena semuanya bisa berubah. Lebih baik membangun karakter yang teguh dalam Tuhan.
Ya Tuhan, mampukan aku untuk menerima setiap keadaan dengan rendah hati, dan jangan biarkan aku terlalu terikat pada hal-hal duniawi. Amin.