Semua anak sulung Mesir akan mati malam itu
Keluaran 11:5
Tulah Terakhir: Kematian Anak Sulung
“dan semua anak sulung di tanah Mesir akan mati, mulai dari anak sulung Firaun, yang duduk di takhtanya, hingga anak sulung budak perempuan yang ada di balik kilangan, begitu juga dengan semua anak sulung binatang.”Keluaran 11:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Maka tiap-tiap anak sulung di tanah Mesir akan mati, dari anak sulung Firaun yang duduk di takhtanya sampai kepada anak sulung budak perempuan yang menghadapi batu kilangan, juga segala anak sulung hewan.”Keluaran 11:5 · TB
Terjemahan Baru
“Setiap anak laki-laki yang sulung di Mesir akan mati, mulai dari anak raja Mesir sampai kepada anak dari hamba perempuan yang menggiling gandum. Anak yang pertama lahir dari semua ternak akan mati juga.”Keluaran 11:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Setiap anak laki-laki sulung di negeri Mesir akan mati, mulai dari anak sulungmu yang akan duduk di takhtamu, sampai anak sulung budak perempuan yang menggiling gandum. Selain itu, anak sulung jantan dari semua ternak juga akan mati.”Keluaran 11:5 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And all the firstborn in the land of Egypt shall die, from the first born of Pharaoh that sitteth upon his throne, even unto the firstborn of the maidservant that is behind the mill; and all the firstborn of beasts.”Keluaran 11:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 11:5?
Tulah itu akan menyebabkan kematian semua anak sulung di Mesir, baik manusia maupun binatang. Ini adalah hukuman yang berat, tetapi juga merupakan pembalasan atas penindasan yang dilakukan Mesir terhadap Israel, dan menunjukkan keseriusan dosa.
Latar belakang
Tidak ada yang terkecuali — dari istana sampai penjara
Musa merinci cakupan tulah ini: dari anak sulung Firaun yang duduk di atas takhta kerajaan, sampai anak sulung budak perempuan yang paling rendah kedudukannya, bahkan hewan ternak pun tidak luput. Ini bukan hukuman selektif — seluruh lapisan masyarakat Mesir akan terkena.
Di mana
Mesir (istana Firaun)
Di istana Firaun · pengumuman tulah anak sulung
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
Musa
Nabi dan pemimpin Israel, utusan TUHAN ke Firaun
Kepada
Firaun dan rakyat Mesir
Penguasa dan bangsa Mesir yang menolak TUHAN
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בְּכוֹר
b'khor · anak sulung
Yang pertama lahir — dalam hukum Ibrani, anak sulung mendapat porsi warisan ganda; posisi tertinggi di antara anak-anak.
כִּסֵּא
kisse' · takhta
Singgasana kerajaan — simbol kekuasaan tertinggi; anak sulung Firaun di singgasana berarti pewaris mahkota.
רֵחַיִם
rechayyim · kilangan
Batu penggiling — pekerjaan paling rendah dan berat; "budak di balik kilangan" adalah frasa untuk posisi paling hina dalam masyarakat.
Dari "kisse" (takhta) sampai "rechayyim" (kilangan) — frasa ini menyapu seluruh spektrum sosial Mesir. TUHAN tidak memandang status; hukuman-Nya menyentuh semua, dari yang paling berkuasa sampai yang paling tertindas.
Tahukah kamu
Anak sulung dalam budaya Mesir
Anak sulung di Mesir kuno adalah pewaris sah yang membawa nama keluarga dan menerima warisan terbesar. Kehilangan anak sulung berarti putusnya garis keturunan dan kehancuran masa depan keluarga — sebuah tragedi yang paling ditakuti.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 11:5
Keluaran 4:23
nubuatan anak sulung Firaun
“Aku telah berfirman kepadamu: Biarkanlah anak-Ku pergi supaya ia beribadah kepada-Ku. Tetapi jika engkau menolak membiarkan dia pergi, maka Aku akan membunuh anakmu, anakmu yang sulung.”
Mazmur 135:8
kenangan tulah anak sulung
“Ia memukul anak-anak sulung Mesir, baik manusia maupun hewan.”
Ibrani 11:28
iman melindungi dari tulah
“Karena iman maka ia mengadakan Paskah dan pemercikan darah, supaya pembinasa anak-anak sulung jangan menyentuh mereka.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 11:5
✕ Sering dikira
"Hanya anak Firaun yang mati"
✓ Yang sebenarnya
Tulah ini menyapu seluruh Mesir dari atas ke bawah — dari putra mahkota sampai anak seorang budak, bahkan anak hewan ternak pun termasuk.
✕ Sering dikira
"Ini hukuman kejam yang tidak adil bagi rakyat biasa"
✓ Yang sebenarnya
Dalam konteks Mesir kuno, seluruh rakyat terlibat dalam sistem perbudakan Israel — dan Firaun sendiri sudah diperingatkan berkali-kali. Sembilan tulah sebelumnya adalah kesempatan bertobat yang diabaikan.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 11:5
Ayat ini mengingatkan kita bahwa dosa memiliki konsekuensi yang serius. Namun, bagi kita yang percaya kepada Yesus, kita telah diselamatkan dari hukuman yang setimpal, dan kita dipanggil untuk hidup dalam ucapan syukur.
Tuhan, terima kasih karena Yesus telah menggantikan aku di kayu salib. Ajar aku untuk tidak bermain-main dengan dosa, tetapi hidup dalam kekudusan. Amin.