Mata Dicungkil, Dibawa ke Gaza
Hakim-hakim 16:21
Kejatuhan Simson
PerikopSimson dan Delila · Hakim-hakim 16:4-31 →“Orang-orang Filistin menangkapnya dan mencungkil kedua matanya, lalu membawanya ke Gaza. Mereka mengikatnya dengan rantai tembaga, dan dia menjadi penggiling di dalam penjara.”Hakim-hakim 16:21 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Orang Filistin itu menangkap dia, mencungkil kedua matanya dan membawanya ke Gaza. Di situ ia dibelenggu dengan dua rantai tembaga dan pekerjaannya di penjara ialah menggiling.”Hakim-hakim 16:21 · TB
Terjemahan Baru
“Maka orang-orang Filistin menangkap dia dan mencungkil biji matanya. Mereka membawa dia ke Gaza dan mengikat dia dengan dua rantai tembaga, lalu memasukkannya ke dalam penjara. Di sana ia disuruh bekerja menggiling.”Hakim-hakim 16:21 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Orang-orang Filistin itu menangkap Simson, mencungkil kedua matanya, dan membawanya ke Gaza. Di sana mereka mengikat Simson dengan sepasang rantai tembaga dan di penjara dia dipaksa bekerja seperti sapi atau keledai yang memutar alat penggiling gandum.”Hakim-hakim 16:21 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But the Philistines took him, and put out his eyes, and brought him down to Gaza, and bound him with fetters of brass; and he did grind in the prison house.”Hakim-hakim 16:21 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 16:21?
Orang Filistin menangkap Simson, mencungkil matanya, dan membawanya ke Gaza. Dia diikat dengan rantai tembaga dan dipaksa menjadi penggiling di penjara. Ini adalah akibat dari ketidaksetiaannya terhadap nazarnya dan kehilangan kekuatan dari Tuhan.
Latar belakang
Penawanan yang Memalukan
Musuh menangkap Simson, mencungkil matanya, mengikatnya dengan rantai tembaga, dan memaksanya menggiling gandum di penjara. Ini adalah kehinaan total bagi seorang hakim.
Di mana
Gaza
Penjara kota, penindasan
Kapan
~1075 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Penulis
Sejarawan rohani, menuturkan tragedi
Kepada
Pembaca
Orang yang belajar dari sejarah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נָקַר
naqar · mencungkil
mencongkel, melubangi mata
נְחֹשֶׁת
nechoshet · rantai
tembaga, rantai tembaga
בֵּית הָאֲסוּרִים
bet ha'asurim · penjara
rumah tahanan, tempat pemenjaraan
Mata dicungkil (kehilangan penglihatan), rantai tembaga (simbol pengekangan), dan penjara (kehilangan kebebasan) menggambarkan konsekuensi dari dosa dan penyesalan.
Tahukah kamu
Menggiling Gandum
Memutar batu gilingan sering dilakukan oleh hewan atau perempuan; memaksa Simson melakukannya adalah penghinaan besar dan juga cara mempermalukan musuh.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 16:21
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 16:21
✕ Sering dikira
Mata Simson dicungkil sebagai hukuman langsung dari Allah.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah tindakan musuh, tapi Allah mengizinkannya sebagai konsekuensi dari pelanggaran nazar.
✕ Sering dikira
Simson tidak berguna lagi setelah ditangkap.
✓ Yang sebenarnya
Tuhan masih memakainya di akhir hidupnya untuk membalas musuh.
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 16:21
Tindakan kita memiliki konsekuensi. Ketika kita menjauh dari Tuhan, kita mungkin mengalami 'penawanan' secara rohani—kehilangan sukacita, damai, dan kekuatan. Namun, Tuhan masih memberi kesempatan untuk bertobat dan dipulihkan.
Bapa, ampunilah aku jika aku telah menyimpang dari-Mu; pulihkanlah aku dan bimbing aku kembali ke jalan-Mu. Amin.