Tukang kayu membentuk berhala
Yesaya 44:13
Kebodohan Berhala dan Kasih Sang Penebus
“Tukang kayu merentangkan tali pengukur dan menandainya dengan kapur merah. Dia membentuknya dengan pahat, dan menandainya dengan jangka. Dia membentuknya menjadi bentuk manusia, dengan semua keindahannya, untuk ditempatkan di satu rumah.”Yesaya 44:13 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tukang kayu merentangkan tali pengukur dan membuat bagan sebuah patung dengan kapur merah; ia mengerjakannya dengan pahat dan menggarisinya dengan jangka, lalu ia memberi bentuk seorang laki-laki kepadanya, seperti seorang manusia yang tampan, dan selanjutnya ditempatkan dalam kuil. Yesaya 44.14–17 166”Yesaya 44:13 · TB
Terjemahan Baru
“Tukang kayu mengukur kayu. Ia menggambar bagan dengan kapur, mengukirnya dengan alat-alatnya dan menjadikannya patung manusia yang tampan, lalu menempatkannya di dalam rumahnya.”Yesaya 44:13 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“The carpenter stretcheth out his rule; he marketh it out with a line; he fitteth it with planes, and he marketh it out with the compass, and maketh it after the figure of a man, according to the beauty of a man; that it may remain in the house.”Yesaya 44:13 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yesaya 44:13?
Ayat ini menggambarkan tukang kayu yang memahat kayu menjadi patung. Dia mengukur, menandai, dan membentuk kayu itu menyerupai manusia, lalu meletakkannya di dalam rumah. Ini menunjukkan betapa sia-sianya membuat ilah dari kayu yang sama dengan kayu bakar.
Latar belakang
Tukang kayu membuat allah
Yesaya menggambarkan proses pembuatan patung: tukang kayu mengukur, menandai, membentuk kayu menjadi patung manusia untuk ditempatkan di rumah. Ini menyindir kesia-siaan menyembah buatan tangan sendiri.
Di mana
Yerusalem
Konteks nubuatan tentang pembuangan dan pemulihan
Kapan
~700 SM
Kerajaan Yehuda
Yang berbicara
Yesaya
Nabi besar abad ke-8 SM, penuh metafora.
Kepada
Umat Israel
Bangsa pilihan yang tergoda menyembah berhala.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
קַו
qav · tali pengukur
tali pengukur untuk membuat garis lurus
שֶׂרֶד
sered · kapur merah
bahan pewarna merah untuk menandai
מַעֲצָד
ma'atsad · pahat
alat pahat kayu atau batu
Ketiga kata ini menunjukkan perencanaan dan keterampilan manusia, tetapi hasilnya hanya patung bisu—ironi: manusia lebih pintar daripada berhala yang dibuatnya.
Tahukah kamu
Kapur merah di Palestina
Tukang kayu zaman itu menggunakan kapur merah yang terbuat dari oksida besi untuk menandai kayu sebelum dipahat.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yesaya 44:13
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yesaya 44:13
✕ Sering dikira
Ayat ini sekadar kritik seni patung.
✓ Yang sebenarnya
Ini kecaman teologis: mengganti Allah dengan buatan tangan.
✕ Sering dikira
Tukang kayu digambarkan pandai dan perlu ditiru.
✓ Yang sebenarnya
Justru menyindir kebodohan: keahliannya dipakai untuk hal sia-sia.
Renungan
Renungan Singkat Yesaya 44:13
Kita mungkin tidak menyembah patung kayu, tetapi bisa saja kita 'membentuk' berhala modern seperti karier, uang, atau hubungan. Mari periksa hati kita, apakah ada yang kita tempatkan di posisi Tuhan dan kita andalkan lebih dari Dia.
Tuhan, ampunilah aku jika aku telah membentuk berhala dalam hidupku; tolong aku untuk hanya menyembah Engkau saja. Amin.