Kereta dan Kuda Diumpaskan
Yesaya 43:17
Jangan Takut, Aku Menebusmu
PerikopAllah Akan Menyelamatkan Umat-Nya Kembali · Yesaya 43:16-28 →“yang membawa keluar kereta, kuda, pasukan dan pahlawan, mereka akan jatuh bersama-sama dan tidak akan bangkit lagi, mereka ditumpas dan dipadamkan seperti sumbu.”Yesaya 43:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“yang telah menyuruh kereta dan kuda keluar untuk berperang, juga tentara dan orang gagah--mereka terbaring, tidak dapat bangkit, sudah mati, sudah padam sebagai sumbu--,”Yesaya 43:17 · TB
Terjemahan Baru
“Ia menyuruh tentara dan perwira-perwiranya berperang, dan mereka maju dengan kereta berkuda. Tetapi mereka jatuh, tak dapat bangkit lagi, mereka mati seperti sumbu yang padam.”Yesaya 43:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Which bringeth forth the chariot and horse, the army and the power; they shall lie down together, they shall not rise: they are extinct, they are quenched as tow.”Yesaya 43:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yesaya 43:17?
Allah yang mengalahkan pasukan Mesir dengan kereta dan kudanya, menumpas mereka seperti sumbu yang padam. Ini menunjukkan kuasa-Nya atas kekuatan militer dan musuh.
Latar belakang
Kekalahan Musuh yang Dahsyat
Tuhan menggambarkan bagaimana Dia membinasakan kekuatan militer yang menindas Israel, seperti kereta dan kuda Mesir yang tenggelam di Laut Merah. Ini adalah gambaran kuasa Allah yang tak tertandingi.
Di mana
Babel
Nubuat tentang kehancuran musuh
Kapan
± 540 SM
Pembuangan Babel
Yang berbicara
Tuhan Allah
Allah Israel, Pejuang yang menang
Kepada
Umat Israel
Bangsa yang melihat kuasa Allah dalam sejarah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
רֶכֶב
rekhev · kereta
kendaraan perang, simbol kekuatan militer
סוּס
sus · kuda
hewan yang digunakan dalam peperangan
כָּבָה
kavah · ditumpas
memadamkan, mematikan api atau kehidupan
Perlengkapan perang yang kuat pun tidak dapat bertahan terhadap tindakan Tuhan; semuanya akan dipadamkan seperti sumbu api.
Tahukah kamu
Sumbu yang Padam
Metafora 'sumbu yang padam' menggambarkan kehancuran total, seperti sumbu yang tidak lagi menyala. Ini menekankan bahwa musuh tidak akan bangkit lagi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yesaya 43:17
Keluaran 15:1
Nyanyian Musa
“Aku akan menyanyi bagi TUHAN, sebab Ia tinggi luhur, kuda dan penunggangnya dilemparkan-Nya ke dalam laut.”
Mazmur 76:6
Kekalahan pahlawan
“Yang perkasa itu dijarah, mereka terlelap dalam tidurnya, dan tidak seorang pun dari pahlawan-pahlawan dapat menggunakan tangannya.”
Yesaya 43:19
Janji pembaruan
“Lihatlah, Aku akan melakukan sesuatu yang baru! Sekarang ia muncul, tidakkah kamu menyadarinya? Aku akan membuat jalan di padang gurun dan sungai-sungai di padang belantara.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yesaya 43:17
✕ Sering dikira
Menganggap ayat ini hanya berbicara tentang masa lalu, bukan tentang masa depan.
✓ Yang sebenarnya
Ini menjadi dasar untuk percaya bahwa Tuhan akan mengalahkan musuh-musuh Israel di masa depan.
✕ Sering dikira
Mengira kekuatan militer adalah satu-satunya cara Tuhan menyelamatkan.
✓ Yang sebenarnya
Tuhan dapat menyelamatkan tanpa kendaraan perang; justru Dia menghancurkannya.
Renungan
Renungan Singkat Yesaya 43:17
Tidak ada musuh yang terlalu kuat bagi Allah. Kita tidak perlu takut pada kekuatan duniawi karena Allah sanggup mengalahkan semuanya.
Bapa, tolong aku untuk tidak takut pada musuh-musuhku, karena Engkau adalah Allah yang berkuasa atas segalanya. Amin.