Cacing yang Ditebus
Yesaya 41:14
Jangan Takut, Aku Menyertaimu
“Jangan takut, hai cacing Yakub, hai orang-orang Israel, Aku akan menolongmu,” firman TUHAN, Penebusmu, Yang Kudus dari Israel.”Yesaya 41:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Janganlah takut, hai si cacing Yakub, hai si ulat Israel! Akulah yang menolong engkau, demikianlah firman TUHAN, Yesaya 41.15–19 150 dan yang menebus engkau ialah Yang Mahakudus, Allah Israel.”Yesaya 41:14 · TB
Terjemahan Baru
“Kata TUHAN, "Jangan takut, Israel, biarpun engkau kecil dan lemah. Akulah TUHAN yang menolong engkau, Yang Mahakudus, Allah Israel adalah Penyelamatmu.”Yesaya 41:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Fear not, thou worm Jacob, and ye men of Israel; I will help thee, saith the LORD, and thy redeemer, the Holy One of Israel.”Yesaya 41:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yesaya 41:14?
Tuhan menyebut umat-Nya 'cacing Yakub' untuk menunjukkan kerendahan dan kelemahan mereka, namun Dia tetap berjanji untuk menolong mereka. Dia adalah Penebus dan Yang Mahakudus dari Israel, yang setia pada janji-Nya.
Latar belakang
Dari Cacing Menjadi Alat
TUHAN menyebut Israel sebagai 'cacing Yakub', gambaran yang sangat rendah dan tidak berharga. Namun, Ia berjanji untuk menolong dan menebus mereka, mengubah kelemahan mereka menjadi kekuatan.
Di mana
Yerusalem
Nubuat yang disampaikan di hadapan bangsa-bangsa
Kapan
~700 SM
Pembuangan dan Pemulihan
Yang berbicara
TUHAN
Allah Israel, Penebus dan Yang Kudus
Kepada
Israel/Yakub
umat yang merasa kecil dan tidak berdaya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
תּוֹלָע
tola · cacing
ulat kirmizi, cacing; simbol kelemahan dan kerendahan
גֹּאֵל
go'el · Penebus
penebus, pembela keluarga, yang membebaskan
קָדוֹשׁ
qadosh · Yang Kudus
kudus, terpisah, transenden
Allah yang kudus dan transenden menyebut diri-Nya 'go'el'—penebus yang membela hak umat-Nya. Julukan 'cacing' bukanlah hinaan, tetapi pengakuan atas kondisi nyata manusia yang membutuhkan penebusan.
Tahukah kamu
Mengapa disebut cacing?
Dalam konteks pembuangan, Israel merasa seperti cacing yang diinjak-injak. Tetapi Allah menggunakan metafora ini untuk menunjukkan bahwa justru yang lemah yang dipilih-Nya untuk menjadi alat yang dahsyat.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yesaya 41:14
Mazmur 22:6
Sebutan ulat/cacing
“Tetapi aku ini ulat dan bukan orang, cela bagi manusia, dihina oleh rakyat.”
Yesaya 43:14
Penebus Israel
“Beginilah firman TUHAN, Penebusmu, Yang Kudus Israel.”
Roma 5:8
Kasih pada yang lemah
“Akan tetapi Allah menunjukkan kasih-Nya kepada kita, ketika kita masih berdosa, Kristus telah mati untuk kita.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yesaya 41:14
✕ Sering dikira
Allah memang menganggap kita cacing yang hina.
✓ Yang sebenarnya
Justru Allah mengangkat yang hina menjadi alat yang kuat; cacing adalah kondisi, bukan identitas akhir.
✕ Sering dikira
Ayat ini berarti Allah hanya menolong yang lemah secara fisik.
✓ Yang sebenarnya
Kelemahan yang dimaksud adalah kerendahan hati dan ketidakberdayaan, bukan hanya fisik.
Renungan
Renungan Singkat Yesaya 41:14
Jangan pernah merasa terlalu kecil atau tidak berarti untuk Tuhan. Justru dalam kelemahan kita, kuasa-Nya menjadi nyata. Dia adalah Penebus kita yang sanggup mengubah cacing menjadi pemenang.
Ya Penebusku, tolonglah aku saat aku merasa lemah dan tidak berharga, ingatkan aku bahwa Engkau selalu menolongku. Amin.