Bukti kasih yang dibalikkan urutannya
Roma 5:8
Allah membuktikan kasih-Nya duluan
“Namun, Allah menunjukkan kasih-Nya kepada kita, ketika kita masih menjadi pendosa, Kristus mati bagi kita.”Roma 5:8 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Akan tetapi Allah menunjukkan kasih-Nya kepada kita, oleh karena Kristus telah mati untuk kita, ketika kita masih berdosa.”Roma 5:8 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi Allah menyatakan kasih-Nya kepada kita ketika Kristus mati untuk kita pada waktu kita masih orang berdosa.”Roma 5:8 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi Kristus mati bagi kita ketika kita masih hidup sebagai orang berdosa yang memusuhi Allah. Demikianlah Allah menunjukkan bahwa Dia sangat mengasihi kita.”Roma 5:8 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But God commendeth his love toward us, in that, while we were yet sinners, Christ died for us.”Roma 5:8 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Roma 5:8?
God’s love is proven by action: while we were still sinners, Christ died for us. This is the pinnacle of His love—it is unconditional and given to us in our worst state, not after we cleaned up our act.
Latar belakang
Kebalikan dari logika tadi
Setelah menunjukkan batas kasih manusia, Paulus balik membandingkan dengan Allah. Manusia paling jauh mau mati untuk orang baik. Allah mati untuk musuh-Nya, saat kita masih pendosa. Ini ayat yang sering disebut inti Injil.
Di mana
Korintus
Ditulis di Korintus untuk pembaca di Roma
Kapan
~57 M
Pelayanan keliling Paulus
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang menyebut ini puncak argumennya
Kepada
Jemaat di Roma
Orang percaya yang perlu yakin akan kasih Allah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
συνίστησιν
synistēsin · demonstrates
membuktikan, memajang dengan jelas
ἁμαρτωλῶν
hamartōlōn · sinners
yang meleset dari sasaran, gagal
ἀγάπην
agapēn · love
kasih yang memberi tanpa syarat
Allah memajang kasih tanpa syarat-Nya tepat saat kita masih meleset jauh dari sasaran.
Tahukah kamu
Demonstrasi yang masih berlangsung
Kata 'menunjukkan' di sini bentuknya berarti tindakan yang dampaknya terus berlaku — salib itu bukti yang masih dipajang, bukan kejadian masa lalu yang lewat.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Roma 5:8
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Roma 5:8
✕ Sering dikira
"Allah mengasihi kita setelah kita bertobat."
✓ Yang sebenarnya
Ayatnya jelas: ketika kita masih pendosa, Kristus sudah mati bagi kita.
✕ Sering dikira
"Kasih Allah perlu terus dibuktikan ulang."
✓ Yang sebenarnya
Salib adalah bukti yang sekali untuk selamanya, masih berlaku sampai kini.
Renungan
Renungan Singkat Roma 5:8
When you feel unworthy or ashamed, remember that God already proved His love for you at your worst. You don't need to earn it; you just need to receive it.
Allah, terima kasih karena kasih-Mu tidak bergantung pada kebaikanku; mampukan aku untuk percaya bahwa aku dikasihi. Amin.